This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2016 22:27
8 yrs ago
2 viewers *
French term
canons
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instructions for Assembly of an Air Conditioner Panel
Hello everybody,
I am translating a patent application from French to English. The document I have DOES NOT INCLUDE THE ILLUSTRATIONS.
The text is using the word "canon" in a way I am not familiar with and I have not been able to find a proper translation into English.
The description of the patent describes how to put plates together to produce the panel that the application seeks to protect.
The context below contains all the instances of the use of the word "canon" but is not necessarily in the order they appear in the text, nor is the text continugous.
La plaque intérieure 10 est pourvue de quatre bords 18 rabattus. Les bords rabattus 18 sont orientés parallèlement à l’axe principal X6 du panneau 6 et vers la plaque extérieure 8.
Lors du montage du panneau 6, les alésages 26 de l’élément de jointure 14 se trouvent en correspondance, le long de l’axe principal X6, des alésages 9 de la plaque extérieure 8 et donc des "canons" de vissage
De plus, chaque panneau 6 comprend une première plaque 8, une deuxième plaque 10, une couche 12 en matériau isolant, un élément 14 de jointure, une pluralité de "canons" de vissage 15 et de vis 17.
Comme représenté à la figure 5, lors du montage du panneau 6, les "canons" de vissage 15 sont agencés dans les alésages 9 de la plaque extérieure 8 et ainsi dans les alésages 26 des profilés 24.
Comme représenté à la figure 5, lors du montage du panneau 6, les "canons" de vissage 15 sont agencés dans les alésages 9 de la plaque extérieure 8 et ainsi dans les alésages 26 des profilés 24.
Les "canons" 15 sont également en correspondance des alésages 35 des nervures en saillie 34.
Thank you very much in advance,
Laura
I am translating a patent application from French to English. The document I have DOES NOT INCLUDE THE ILLUSTRATIONS.
The text is using the word "canon" in a way I am not familiar with and I have not been able to find a proper translation into English.
The description of the patent describes how to put plates together to produce the panel that the application seeks to protect.
The context below contains all the instances of the use of the word "canon" but is not necessarily in the order they appear in the text, nor is the text continugous.
La plaque intérieure 10 est pourvue de quatre bords 18 rabattus. Les bords rabattus 18 sont orientés parallèlement à l’axe principal X6 du panneau 6 et vers la plaque extérieure 8.
Lors du montage du panneau 6, les alésages 26 de l’élément de jointure 14 se trouvent en correspondance, le long de l’axe principal X6, des alésages 9 de la plaque extérieure 8 et donc des "canons" de vissage
De plus, chaque panneau 6 comprend une première plaque 8, une deuxième plaque 10, une couche 12 en matériau isolant, un élément 14 de jointure, une pluralité de "canons" de vissage 15 et de vis 17.
Comme représenté à la figure 5, lors du montage du panneau 6, les "canons" de vissage 15 sont agencés dans les alésages 9 de la plaque extérieure 8 et ainsi dans les alésages 26 des profilés 24.
Comme représenté à la figure 5, lors du montage du panneau 6, les "canons" de vissage 15 sont agencés dans les alésages 9 de la plaque extérieure 8 et ainsi dans les alésages 26 des profilés 24.
Les "canons" 15 sont également en correspondance des alésages 35 des nervures en saillie 34.
Thank you very much in advance,
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drilling bush |
narasimha (X)
|
| 3 | bush |
StefanoFarris
|
Proposed translations
17 mins
bush
I know about this (quotation from the Wikipedia):
Un canon de perçage est un élément servant à guider un outil de coupe (par exemple un foret) durant une opération d'usinage (par exemple perçage ou lamage). Dans sa forme la plus simple, le canon est un cylindre de révolution doté d'un trou traversant axial. Le canon est inséré dans un trou pratiqué dans un gabarit de perçage. L'outil de coupe est inséré dans le trou du canon.
And from that and from your source text it seems to me that we are talking about a tube, a channel, a BUSH through which the screws pass.
Un canon de perçage est un élément servant à guider un outil de coupe (par exemple un foret) durant une opération d'usinage (par exemple perçage ou lamage). Dans sa forme la plus simple, le canon est un cylindre de révolution doté d'un trou traversant axial. Le canon est inséré dans un trou pratiqué dans un gabarit de perçage. L'outil de coupe est inséré dans le trou du canon.
And from that and from your source text it seems to me that we are talking about a tube, a channel, a BUSH through which the screws pass.
Note from asker:
| Thanks, Stefano. Sounds good. |
+1
5 hrs
drilling bush
Un canon de perçage est un élément servant à guider un outil de coupe (par exemple un foret) durant une opération d'usinage (par exemple perçage ou lamage). Dans sa forme la plus simple, le canon est un cylindre de révolution doté d'un trou traversant axial. Le canon est inséré dans un trou pratiqué dans un gabarit de perçage. L'outil de coupe est inséré dans le trou du canon.
Les canons de perçage sont réalisés dans un matériau dur, par exemple de l'acier trempé à 62 HRC. Ceci permet de ralentir l'usure par l'outil de coupe qui tend à augmenter le diamètre intérieur du canon et, par voie de conséquence, dégrader la précision de l'usinage.
Les canons de perçage sont réalisés dans un matériau dur, par exemple de l'acier trempé à 62 HRC. Ceci permet de ralentir l'usure par l'outil de coupe qui tend à augmenter le diamètre intérieur du canon et, par voie de conséquence, dégrader la précision de l'usinage.
Reference comments
2 hrs
Reference:
canons
Canons de perçage - Enomax
www.enomax.fr/pdf/max-canons-percage.pdf
Translate this page
CANONS DE PERÇAGE amovibles. DIN 173 www.enomax.fr. Caractéristiques : Matière : 100 Cr 6 ou équivalent. Dureté : 62 - 63 HRc. Informations : Alésage ...
Canon polymère - NEUKOMM
www.neukomm.ch/mapage2/index.html
Translate this page
Le canon est entièrement en polymère, corps et alésage. ... canon polymere, polymer Führungsbüchse, polymer guide bushing. CANONS POLYMERE ...
www.enomax.fr/pdf/max-canons-percage.pdf
Translate this page
CANONS DE PERÇAGE amovibles. DIN 173 www.enomax.fr. Caractéristiques : Matière : 100 Cr 6 ou équivalent. Dureté : 62 - 63 HRc. Informations : Alésage ...
Canon polymère - NEUKOMM
www.neukomm.ch/mapage2/index.html
Translate this page
Le canon est entièrement en polymère, corps et alésage. ... canon polymere, polymer Führungsbüchse, polymer guide bushing. CANONS POLYMERE ...
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...