Jan 21, 2016 07:41
8 yrs ago
French term
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
à valeur d\'exploitation
French to German
Bus/Financial
Accounting
Zwischenbilanz
Hallo,
Es geht um eine zwingende Zwischenbilanz nach dem schweizerischen Obligationenrecht :
Nous avons effectué l'audit, au sens de l'art. 725 al. 2 CO du bilan intermédiaire ci-joint de xxx GmbH ***aux valeurs d'exploitation *** arrêté au 31 mai 2015. Oder :
La responsabilité de l'établissement de ce bilan Intermédiaire et de l'appréciation du fait que les dettes sociales ne sont pas couvertes lorsque les biens sont estimés *** à leur valeur d'exploitation*** incombe aux gérants.
Kann man hier Zwischenbilanz mit Fortführungswerten sagen?
Es geht um eine zwingende Zwischenbilanz nach dem schweizerischen Obligationenrecht :
Nous avons effectué l'audit, au sens de l'art. 725 al. 2 CO du bilan intermédiaire ci-joint de xxx GmbH ***aux valeurs d'exploitation *** arrêté au 31 mai 2015. Oder :
La responsabilité de l'établissement de ce bilan Intermédiaire et de l'appréciation du fait que les dettes sociales ne sont pas couvertes lorsque les biens sont estimés *** à leur valeur d'exploitation*** incombe aux gérants.
Kann man hier Zwischenbilanz mit Fortführungswerten sagen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Fortführungswerten |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Fortführungswerten
Le terme apparaît dans l'article du CO que tu cites.
Il suffit donc de comparer les textes allemand et français (cf. lien).
Il suffit donc de comparer les textes allemand et français (cf. lien).
Example sentence:
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe auch an Fortfürungswerte gedacht."
Discussion