Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrée de saison
English translation:
'new season' lines
Added to glossary by
Tony M
Apr 10, 2014 16:32
10 yrs ago
4 viewers *
French term
entrée de saison
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Is this just "new items"?
Entrée de saison : toute marchandise livrée en nos installations à J est mise en stock pour 75%
à J+1 et pour les 25% restants à J+2
Réassort : toute marchandise reçue à J avant 10h00 est mise en stock au plus tard à J+2
MTIA!
Entrée de saison : toute marchandise livrée en nos installations à J est mise en stock pour 75%
à J+1 et pour les 25% restants à J+2
Réassort : toute marchandise reçue à J avant 10h00 est mise en stock au plus tard à J+2
MTIA!
Proposed translations
(English)
1 +1 | 'new season' lines | Tony M |
4 +3 | New collection/ New arrival | Rachel Spanneut |
3 +2 | Start of season: | B D Finch |
3 | transitional articles (spring/automn) | Johannes Gleim |
Change log
Apr 18, 2014 08:15: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
'new season' lines
Depends a bit on what sort of field this is in; if it is something like fashion that does work in 'seasons', then it might be best to keep the idea in their somehow.
For 'entrée', I often use 'goods inwards' — but I don't think that really woeks here!
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-04-11 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the fact this may not be the sort of products that have 'seasons', then maybe just 'new lines' — which goes well with 'réassort' = restocking existing lines
For 'entrée', I often use 'goods inwards' — but I don't think that really woeks here!
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-04-11 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the fact this may not be the sort of products that have 'seasons', then maybe just 'new lines' — which goes well with 'réassort' = restocking existing lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with "lines" over "collections", as the latter seemed to have connotations with clothing as opposed to a wider range of goods. Thanks to all for really useful input."
+3
27 mins
New collection/ New arrival
Depends what they are selling
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Yolanda Broad
11 mins
|
Merci Yolanda
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
Merci Gilles
|
|
agree |
mchd
4 hrs
|
merci
|
+2
19 mins
Start of season:
As Tony says, it depends what the product is. I think this would work in most businesses. Retaining the cursiveness and that it is an introductory phrase to what follows after the colon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion is based on thinking that this phrase is not referring so much to the merchandise, as to the organisational tasks required at the start of the seasonl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion is based on thinking that this phrase is not referring so much to the merchandise, as to the organisational tasks required at the start of the seasonl.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
27 mins
|
Thanks Phil
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: probably best,considering the merchandise covers a wide range
19 hrs
|
Thanks Gallagy
|
16 hrs
transitional articles (spring/automn)
doudoune entrée de saison turquoise Sandwich
:
Sandwich : Marque de vêtement femme moderne et authentique.
Elle s'adresse aux femmes qui s'habillent "casual" avec une préférence pour les matières naturelles.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.achat-bearn.co...
Sous le soleil de Miami, Pharrell Williams porte une paire de Sebago. Un beau message pour la marque en entrée de saison.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.shoes-up.com/w...
Les beaux jours arrivent …Mais avant de sortir les robes hawaiennes (qui cela dit seront très tendance pour cet été) , Je vous propose ce look d’entrée de saison : Je porte un jeans snow , un gilet façon trench noir , un pull bisous or et noir ,le collier love or pour compléter le look très XOXO♥ !
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com/...
Escapade nautique et décontractée pour une entrée de saison été toute en fraîcheur et en charme rétro.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://cache.cosmopolitan...
Similaire à :
Duck hommes Bas-saison transitoire grands chantiers courte section de gros hommes de veste vers le bas Hommes véritable jeu A-019
- See more at: http://www.1buy.fr/p-15625982511-Duck-Down-une-courte-sectio...
Bas-saison dégagement véritable épaulette autour du cou mince doudoune femme ...
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img02.taobaocdn.co...
demi-saison
vêtements de demi-saison (de printemps) spring clothes
(d'automne) autumn clothes
http://dictionary.reverso.net/french-english/demi-saison
pardessus {m} de demi-saison
spring / autumn overcoat
http://enfr.dict.cc/?s=saison transition
Chic of the Week: Elaine’s Autumn Ivory
lovely transitional look
http://ak.pinterest.com/pin/416583034253984947/
:
Sandwich : Marque de vêtement femme moderne et authentique.
Elle s'adresse aux femmes qui s'habillent "casual" avec une préférence pour les matières naturelles.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.achat-bearn.co...
Sous le soleil de Miami, Pharrell Williams porte une paire de Sebago. Un beau message pour la marque en entrée de saison.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.shoes-up.com/w...
Les beaux jours arrivent …Mais avant de sortir les robes hawaiennes (qui cela dit seront très tendance pour cet été) , Je vous propose ce look d’entrée de saison : Je porte un jeans snow , un gilet façon trench noir , un pull bisous or et noir ,le collier love or pour compléter le look très XOXO♥ !
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com/...
Escapade nautique et décontractée pour une entrée de saison été toute en fraîcheur et en charme rétro.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://cache.cosmopolitan...
Similaire à :
Duck hommes Bas-saison transitoire grands chantiers courte section de gros hommes de veste vers le bas Hommes véritable jeu A-019
- See more at: http://www.1buy.fr/p-15625982511-Duck-Down-une-courte-sectio...
Bas-saison dégagement véritable épaulette autour du cou mince doudoune femme ...
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img02.taobaocdn.co...
demi-saison
vêtements de demi-saison (de printemps) spring clothes
(d'automne) autumn clothes
http://dictionary.reverso.net/french-english/demi-saison
pardessus {m} de demi-saison
spring / autumn overcoat
http://enfr.dict.cc/?s=saison transition
Chic of the Week: Elaine’s Autumn Ivory
lovely transitional look
http://ak.pinterest.com/pin/416583034253984947/
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: That sort oe 'between-seasons' idea really doesn't have a lot to do with deliveries and warehousing.
3 hrs
|
I understand that seasonal articles are delivered each morning and articles replenished before 10:00 a.m. are stocked not later than 2 days after delivery. There may exist other clauses for other products.
|
Discussion
BTW, does you have further clauses for non seasonal articles or outside that season?
What items are listed, other than "Entrée de saison" and "Réassort"?