Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don't fall victim to Internet threats
Italian translation:
Non cadete nelle trappole/insidie di Internet
English term
Don't fall victim (to Internet threats)
Avete delle idee?
Grazie!
Jul 26, 2013 15:56: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Jul 26, 2013 15:56: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "Don't fall victim (to Internet threats)"" to ""Non cadete nelle trappole/insidie di Internet""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Non cadete nelle trappole/insidie di Internet
| agree |
Danila Moro
: a me la tua piace....
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Danila
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Mi sembra renda perfettamente ed è concisa. :))
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Beppe! :-)
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Anch'io preferisco questa
10 hrs
|
|
Grazie mille Mara
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
11 hrs
|
|
Grazie e Ciao Shera Lyn
|
|
| agree |
Elena Reggiani
18 hrs
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
19 hrs
|
|
Grazie Juliana
|
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Non cadete nella rete delle minacce su/di Internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-23 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
O "Non cadere", se è rivolto alla 2° pers. sing.
| agree |
Katarina Dusikova
8 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
15 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: personalmente direi "non cadere nella Rete" e basta :-)
18 mins
|
|
Ci avevo pensato ma non volevo allontanarmi troppo dal testo sorgente... però è senz'altro un'opzione ;-) Grazie mille!
|
|
| agree |
Valentina Vighetti
19 hrs
|
|
Grazie Valentina!
|
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non esporti ai rischi della rete
non lasciarti danneggiare dalle minacce in rete
| agree |
haribert
10 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Maddalena Milani
32 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Maghini
: La prima, più diretta e concisa!
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
: buona anche questa soluzione!
18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Caterina Chimenti
1 day 42 mins
|
|
Grazie!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
non rimanere intrappolato nella rete delle minacce di Internet
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-07-23 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
o non farti intrappolare dalla rete...
non cadere vittima di frodi su internet
Per 'threats' si intende chiaramente frodi. Ci sono parecchi decaloghi online su come difendersi nel 'cyberspazio'
Discussion
Quello che chiedevo (fall victim) mi sembrava chiaro, avendo anche usato la parentesi.
Si trattava di una pubblicità per un CD di internet security.
Grazie.
Potresti fornire più contesto? di cosa si sta parlando?