Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SE-VO
Russian translation:
Регламент Совета Европейского Союза о статуте европейской компании
Added to glossary by
Max Chernov
May 24, 2012 10:38
12 yrs ago
1 viewer *
German term
SE-VO
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Umwandlungsplan einer Gesellschaft
Hallo.
Könnten Sie mir bitte sagen, was diese Abkürzung im Geschäftskontext bedeuten kann? Der Kontext ist so:
"...Der Vorsitzende stellte fest, dass der Umwandlungsplan einschließlich der diesem als Anlage beigefügten Satzung, der Umwandlungsbericht und die Bescheinigung des unabhängigen Sachverständigen gemäß Artikel 37 Abs. 6 der *SE-VO* jeweils wie gesetzlich vorgeschrieben vom Tag der Einberufung dieser außerordentlichen Hauptversammlung an in den Geschäftsräumen der Gesellschaft zur Einsicht ausgelegen haben."
Ich brauche die Varianten bis zum Freitag morgen. Danke bestens für Ihre Varianten.
Könnten Sie mir bitte sagen, was diese Abkürzung im Geschäftskontext bedeuten kann? Der Kontext ist so:
"...Der Vorsitzende stellte fest, dass der Umwandlungsplan einschließlich der diesem als Anlage beigefügten Satzung, der Umwandlungsbericht und die Bescheinigung des unabhängigen Sachverständigen gemäß Artikel 37 Abs. 6 der *SE-VO* jeweils wie gesetzlich vorgeschrieben vom Tag der Einberufung dieser außerordentlichen Hauptversammlung an in den Geschäftsräumen der Gesellschaft zur Einsicht ausgelegen haben."
Ich brauche die Varianten bis zum Freitag morgen. Danke bestens für Ihre Varianten.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Регламент Совета Европейского Союза о статуте европейской компании | Edgar Hermann |
4 +1 | s.u. | Nelli Chernitska |
2 | Постановление Совета ЕС | Alexander Ryshow |
References
SE 'Europäische Aktiengesellschaft | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Регламент Совета Европейского Союза о статуте европейской компании
SE-VO, Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 der Rates über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE), Kommentar
1 Регламент Совета Европейского Союза (ЕС) № 2157/2001 от 8 октября 2001...
8 октября 2001 Дата принятия: 08.10.2001 Номер: 2157/2001 Принявший орган: Совет … Регламент Совета Европейского Союза (ЕС) № 2157/2001 от 8 октября 2001 г. «О статуте европейской компании (ЕК)».
law.edu.ru›norm/norm.asp?normID=1294929
1 Регламент Совета Европейского Союза (ЕС) № 2157/2001 от 8 октября 2001...
8 октября 2001 Дата принятия: 08.10.2001 Номер: 2157/2001 Принявший орган: Совет … Регламент Совета Европейского Союза (ЕС) № 2157/2001 от 8 октября 2001 г. «О статуте европейской компании (ЕК)».
law.edu.ru›norm/norm.asp?normID=1294929
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Эдгар, Ваш ответ показался мне самым полным, взял Ваш вариант. Спасибо!"
+1
6 mins
s.u.
Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) Verordnung
www.buecher.de/shop/ag-und-aktienrecht-kgaa-se/se-vo-verord...
www.buecher.de/shop/ag-und-aktienrecht-kgaa-se/se-vo-verord...
7 mins
Постановление Совета ЕС
SE-VO = SE (Council) Regulation
Reference comments
50 mins
Reference:
SE 'Europäische Aktiengesellschaft
VO könnte u.U. auch Vorstand bedeuten
books.google.at/books?isbn=3811430297...Laleh Akbarian, Dirk Jannott, Jürgen Frodermann - 2005 - 1108 Seiten
Die Abkürzung „SE" vor oder nach der Firma bleibt unberührt. ... und des Gründungsverfahrens auf die Regelungen der SE-VO. ... von Vorstands- 3605 und Aufsichtsratsmitgliedern, Verschmelzung, Spaltung, Umwandlung, Kapitalerhöhung,
books.google.at/books?isbn=3811430297...Laleh Akbarian, Dirk Jannott, Jürgen Frodermann - 2005 - 1108 Seiten
Die Abkürzung „SE" vor oder nach der Firma bleibt unberührt. ... und des Gründungsverfahrens auf die Regelungen der SE-VO. ... von Vorstands- 3605 und Aufsichtsratsmitgliedern, Verschmelzung, Spaltung, Umwandlung, Kapitalerhöhung,
Discussion