Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietwagenrückläufer
Russian translation:
автомобили, возвращенные после аренды/из парка арендных автомобилей/из арендного парка
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 15, 2012 15:17
12 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Mietwagenrückläufer
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
KFZ Verkauf
Sie können Ihre Fahrzeugsuche auf eine bestimmte Fahr-zeugherkunft eingrenzen, so dass ihnen z.B. nur Ge-schäftsfahrzeuge angezeigt werden.
Weitere Herkunftsarten sind:
Mietwagenrückläufer
Flottenrückläufer ohne Vermietung
Geschäftsfahrzeug
Tageszulassung
Bank und Leasinginsolvenz
Händlerinsolvenz
Jahreswagen
Gebrauchtwagen
Weitere Herkunftsarten sind:
Mietwagenrückläufer
Flottenrückläufer ohne Vermietung
Geschäftsfahrzeug
Tageszulassung
Bank und Leasinginsolvenz
Händlerinsolvenz
Jahreswagen
Gebrauchtwagen
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | автомобили, принадлежавшие компаниям по сдаче автотранспорта в аренду |
Edgar Hermann
|
References
| Rückläufer |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
15 mins
Selected
s.u.
автомобили, возвращенные после аренды/из парка арендных автомобилей (предназначенных для аренды)/из арендного парка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
автомобили, принадлежавшие компаниям по сдаче автотранспорта в аренду
или арендные автомобили.
То что они отбегали определенный ресурс и были возвращены тут уж никак не вместить
То что они отбегали определенный ресурс и были возвращены тут уж никак не вместить
Reference comments
37 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Rückläufer
Rückläufer -s, почтовое отправление, возвращаемое отправителю
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...