May 18, 2011 13:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
leaps of logic
English to French
Law/Patents
Law (general)
They take liberties with the facts and make several leaps of logic, without providing any reliable evidence.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | font preuve d'un manque de logique évident |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | et leur raisonnement comporte de sérieuses failles logiques |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | il n'y a pas de suite logique dans leurs idées |
polyglot45
|
| 3 +1 | entorses à la logique |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | manquons indubitablement de suite logique |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | défient la logique |
Alain Boulé
|
| 3 | extrapolations |
Marion Feildel (X)
|
| 2 | passent outre la logique |
silvester55
|
Proposed translations
+2
34 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
et leur raisonnement comporte de sérieuses failles logiques
..
Peer comment(s):
| neutral |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Éliminer ''logiques'' à la fin, puisqu'il est question d'un raisonnement.
1 day 3 hrs
|
8 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
manquons indubitablement de suite logique
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Attention aux accords grammaticaux : "manquons " = 1ère personne du pluriel-They =3ème personne du pluriel
2 days 10 hrs
|
|
je devais penser à autre chose... mais la suggestion est claire
|
12 mins
passent outre la logique
.
+1
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
il n'y a pas de suite logique dans leurs idées
ils jouent allègrement aves les faits et leurs idées n'ont pas de suite logique
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: d'accord avec la seconde version car la première, étant une forme impersonnelle, ne s'accorde pas, du point de vue syntaxique, avec la 3ème personne du pronom "they"
2 days 9 hrs
|
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
défient la logique
Ils traitent les faits avec légèreté et défient la logique sans fournir de preuves fiables.
Simple suggestion...
Simple suggestion...
2 hrs
extrapolations
pour faire court
+1
7 hrs
entorses à la logique
ou ...
ils enfreignent la logique ...
ils enfreignent la logique ...
Something went wrong...