Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
x aftoetsen ten opzichte van y
English translation:
measure x against y
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Jan 26, 2011 08:23
13 yrs ago
Dutch term
x aftoetsen ten opzichte van y
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is about assessing the economic feasibility of physicochemical treatment of wastewater from industrial laundries.
Om de economische haalbaarheid van de fysico-chemische zuivering in te schatten **toetsen we de kosten van de investering af ten opzichte van** de omzet, toegevoegde waarde, bedrijfsresultaat en de investeringen in vaste activa.
Followed by a table:
Verhouding Jaarlijkse kost tot [= heading)
Omzet
Bedrijfswinst
Toegevoegde waarde
Verhouding investering tot:
Gemiddelde investering voorbije 4 jaar
Assuming 'verhouding x tot' means 'ratio of x to', does this phrase just mean 'compare against'?
Om de economische haalbaarheid van de fysico-chemische zuivering in te schatten **toetsen we de kosten van de investering af ten opzichte van** de omzet, toegevoegde waarde, bedrijfsresultaat en de investeringen in vaste activa.
Followed by a table:
Verhouding Jaarlijkse kost tot [= heading)
Omzet
Bedrijfswinst
Toegevoegde waarde
Verhouding investering tot:
Gemiddelde investering voorbije 4 jaar
Assuming 'verhouding x tot' means 'ratio of x to', does this phrase just mean 'compare against'?
Proposed translations
(English)
4 | measure x against y | Kate Hudson (X) |
Change log
Jan 28, 2011 08:48: Kate Hudson (X) Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
measure x against y
In this context it means 'measure against'
shttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-26 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
I found this by searching for aftoetsen and measure. It's part of the Eurlex website
shttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-26 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
I found this by searching for aftoetsen and measure. It's part of the Eurlex website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kate"
Something went wrong...