Glossary entry

Croatian term or phrase:

potvrda o privremenom oduzimanju predmeta

English translation:

certificate of temporary seizure

Added to glossary by mxstojki
Sep 23, 2010 11:55
13 yrs ago
4 viewers *
Croatian term

potvrda o privremenom oduzimanju predmeta

Croatian to English Law/Patents Law (general) sudska presuda
Potvrda iz koje se vidi koji su predmeti otuđeni.
Proposed translations (English)
4 +3 certificate of temporary seizure

Discussion

Vesna Zivcic Sep 25, 2010:
Sve pet :) Vaša je napomena na mjestu.
bonafide1313 Sep 25, 2010:
Svakako, kako sam i rekla, ne znači da privremeno oduzeti predmeti nisu bili nekome otuđeni, no to će se vjerojatno utvrditi u kasnijem postupku, a predmet potvrde ovog naziva su, barem prema hrvatskom zakonu o policiji, predmeti koje je policija privremeno oduzela iz zakonom predviđenih i dopuštenih razloga. Odmah ću i otvoreno reći zašto sam "za svaki slučaj" stavila ovu napomenu u kontekstu obrazloženja pitanja... naime, kod pitanja "izreći presudu" u obrazloženju je stavljeno "kazneno djelo je opisano u izreci presude", što bi upućivalo ipak na određeno neraspoznavanje imenice "izreka presude" vs "izreći presudu".... stoga sam se ovdje, u dobroj namjeri, osvrnula na otuđenje i oduzimanje, da ne bi ispalo da su to sinonimi... Hvala na komentaru i lijepi pozdrav i Vama :)!
Vesna Zivcic Sep 25, 2010:
Stvar perspektive, moguće je da je policija lopovu oduzela stvari koje je otuđio nekom trećem. LP!
bonafide1313 Sep 23, 2010:
jedino što potvrda ovakvog naziva ne navodi predmete koji su "otuđeni", nego kako joj i ime kaže - predmete koji su privremeno oduzeti iz razloga propisanih zakonom. otuđiti = ukrasti. ovo naravno ne znači da privremeno oduzeti predmeti nisu možda nekome otuđeni, no to je druga priča...

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

certificate of temporary seizure

nemam objasnjenja<gotovo sam 100% siguran da je to tocan prijevod
Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic : ili temporary forfeiture
1 hr
hvala
agree Marina Pjevalica : on umjesto of
4 hrs
ide of a ne on ali ipak hvala za agree
agree bonafide1313
5 hrs
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search