Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s.e.n.c.r.l.
English translation:
s.e.n.c.r.l (do not translate)
Added to glossary by
Hazel Le Goff
Jul 29, 2010 13:42
13 yrs ago
14 viewers *
French term
s.e.n.c.r.l.
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
selling of shares contract
Good morning/afternoon,
I am finishing up a brief contract between buyer and Seller of share in which the d=designated auditing firm from Canada has he above after its corporate name. I could not find it anywhere, even in Canada's Termium Plus government on-line dictionary.
Thanks for your help.
Regards to all,
Richie
I am finishing up a brief contract between buyer and Seller of share in which the d=designated auditing firm from Canada has he above after its corporate name. I could not find it anywhere, even in Canada's Termium Plus government on-line dictionary.
Thanks for your help.
Regards to all,
Richie
Proposed translations
(English)
| 3 | s.e.n.c.r.l |
Hazel Le Goff
|
| 5 +1 | LLP |
Sylvie Chartier
|
References
| Previous occurrence on KudoZ... |
Chris Hall
|
Change log
Aug 3, 2010 17:55: Hazel Le Goff Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
s.e.n.c.r.l
I don't think this should be translated.
The website below gives French and English versions and both have the French acronym.
Présentés Par :
Sophie Bureau, CA, associée
Gordon Heard, CA
Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L.
Presented by:
Sophie Bureau, CA, associée
Gordon Heard, CA
Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-03 13:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Richard for your thanks and the points.
The website below gives French and English versions and both have the French acronym.
Présentés Par :
Sophie Bureau, CA, associée
Gordon Heard, CA
Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L.
Presented by:
Sophie Bureau, CA, associée
Gordon Heard, CA
Raymond Chabot Grant Thornton, S.E.N.C.R.L.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-03 13:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Richard for your thanks and the points.
Note from asker:
| Thank you for your help Hazel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Hazel!@"
+1
6 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
LLP
LLP=limited liability partnership
Note from asker:
| Thanks very much for your input Sylvie!@ |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the US equivalent, but it shouldn't be translated.
1 hr
|
|
Synonyme(s) LLP [Canada] & LLP [United States]
|
|
| agree |
wfarkas (X)
: The English translation of "S.E.N.C.R.L, s.r.l." is LLP. See the English corporate name of McCarthy Tétrault, a prominent Canadian law firm. Ditto for OGILVY RENAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l./ OGILVY RENAULT LLP
1 day 8 hrs
|
|
Thank you
|
Reference comments
1 hr
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Discussion
Thanks for the help.
SENCRL = société en nom collectif à responsabilité limitée