Jun 8, 2010 15:03
13 yrs ago
7 viewers *
French term
zones d’habitat individuel et pavillonnaire
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
housing
One of several criteria governing where a major retailer will locate its new stores:
- la proximité de zones d’habitat individuel et pavillonnaire
I'd always considered a "pavillon" (as in, on a "lotissement") to be much the same as a "maison individuelle", so am struggling to differentiate the two here. Previous glossary entries, whilst useful, haven't cleared it up for me.
MTIA
- la proximité de zones d’habitat individuel et pavillonnaire
I'd always considered a "pavillon" (as in, on a "lotissement") to be much the same as a "maison individuelle", so am struggling to differentiate the two here. Previous glossary entries, whilst useful, haven't cleared it up for me.
MTIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | residential areas | philgoddard |
4 | areas of single-family and detached homes | Evans (X) |
2 | individual dwellings and detached houses area | Alain Mouchel |
References
definition | writeaway |
useful definition of habitat individuel | Evans (X) |
Pavillon | kashew |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
residential areas
A literal translation doesn't work here - I don't think the style of architecture or the number of people in each building are relevant.
Note from asker:
Thanks, Phil. This crossed my mind, too. |
Peer comment(s):
agree |
Claire Nolan
52 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
GeoS
: I think this is the most safe choice. Any attempt to translate when not 100% certain could raise questions in criteria interpretation.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I felt this was the safest option, in the midst of so many others!"
11 mins
individual dwellings and detached houses area
individual dwellings and detached houses area
35 mins
areas of single-family and detached homes
I think you could put it this way in English. See my reference given already.
I would avoid the word "individual" referring to housing, as in the UK at least this usually relates to the style and is used in estate-agent speak when selling houses.
I would avoid the word "individual" referring to housing, as in the UK at least this usually relates to the style and is used in estate-agent speak when selling houses.
Reference comments
8 mins
Reference:
definition
pavillonnaire
pavillonnaire [ pavijɔnεʀ ]
pavillonnaire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel pavillonnaires )
Definition :
1. qui rassemble des maisons particulières
(un quartier pavillonnaire)
pavillonnaire [ pavijɔnεʀ ]
pavillonnaire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel pavillonnaires )
Definition :
1. qui rassemble des maisons particulières
(un quartier pavillonnaire)
30 mins
Reference:
useful definition of habitat individuel
Habitat individuel
Forme d'habitat où ne réside qu'une seule famille, par opposition à l'habitat collectif comportant plusieurs logements dans un même bâtiment. Caractérisé par la maison individuelle ou pavillon, l'habitat individuel tend à se développer par rapport à l'habitat collectif, même si celui ci reste majoritaire en milieu urbain.
Par rapport à l'habitat collectif, c'est un mode d'habitat très consommateur d'espace, qui entraîne un coût plus important en infrastructures et équipements, l'accroissement du « mitage » des paysages, ainsi qu'une circulation automobile plus dense.
http://www.muleta.org/muleta2/rechercheTerme.do?critere=&pay...
Forme d'habitat où ne réside qu'une seule famille, par opposition à l'habitat collectif comportant plusieurs logements dans un même bâtiment. Caractérisé par la maison individuelle ou pavillon, l'habitat individuel tend à se développer par rapport à l'habitat collectif, même si celui ci reste majoritaire en milieu urbain.
Par rapport à l'habitat collectif, c'est un mode d'habitat très consommateur d'espace, qui entraîne un coût plus important en infrastructures et équipements, l'accroissement du « mitage » des paysages, ainsi qu'une circulation automobile plus dense.
http://www.muleta.org/muleta2/rechercheTerme.do?critere=&pay...
44 mins
Reference:
Pavillon
Architectural definition:
Bâtiment ou corps de bâtiment caractérisé par un plan sensiblement carré. Ne pas confondre le pavillon avec la tour carrée dont le développement en hauteur par rapport au plan est plus important.
Bâtiment ou corps de bâtiment caractérisé par un plan sensiblement carré. Ne pas confondre le pavillon avec la tour carrée dont le développement en hauteur par rapport au plan est plus important.
Discussion
HTH