Feb 13, 2010 23:31
14 yrs ago
German term
glanzgedreht
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Quelqu'un connaît-il la significatiion de l'adjectif "glanzgedreht", s'agissant de jantes de voiture.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | polie |
laurgi
|
| 4 | (en finition) brillante |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
polie
semble être une expression courante chez les fans de jantes alu.
http://cgi.ebay.de/Mercedes-W124-8Loch-Alufelgen-Glanzgedreh...
http://www.lagambas.com/dossier/polisjantes/polisjantes.htm.
Dans certains cas, c'est juste le bord ou la face externe des rayons qui est polie pour le contraste : http://www.volkswagen-zubehoer.de/shop/product_info.php?info...
http://cgi.ebay.de/Mercedes-W124-8Loch-Alufelgen-Glanzgedreh...
http://www.lagambas.com/dossier/polisjantes/polisjantes.htm.
Dans certains cas, c'est juste le bord ou la face externe des rayons qui est polie pour le contraste : http://www.volkswagen-zubehoer.de/shop/product_info.php?info...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 day 8 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
(en finition) brillante
http://www.mercedes-benz.fr/content/france/mpc/mpc_france_we...
http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_...
Cela dit, je vous conseille de consulter le(s) site(s) du constructeur auquel votre texte se rapporte. Chaque constructeur a ses préférences terminologiques...
http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_...
Cela dit, je vous conseille de consulter le(s) site(s) du constructeur auquel votre texte se rapporte. Chaque constructeur a ses préférences terminologiques...
Something went wrong...