Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eq (equipe)
English translation:
team/staff
Added to glossary by
Alessandra Renna
Feb 4, 2009 07:48
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Ca-eq
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hospital department
In a hospital report.
Servizio richiedente: Ca-eq pronto soccorso. (if it's any help, this department has requested a CT scan of the brain)
Servizio richiedente: Ca-eq pronto soccorso. (if it's any help, this department has requested a CT scan of the brain)
Proposed translations
(English)
| 3 | team/staff |
Alessandra Renna
|
| 4 +1 | eq = equipe |
SJLD
|
| 4 | continuita' assistenziale |
Rosa Cabral
|
| 3 -1 | Calcio equivalente |
VGinevra
|
Change log
Feb 9, 2009 11:59: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Italian term (edited):
eq (equipe)
Selected
team/staff
I'm sure that eq stands for equipe.
Ca may stand for "continuità assistenziale" (former guardia medica) but I'm not so sure. http://www.asurzona4.marche.it/media/files/6149_settembre200...
http://www.snami.pisa.it/show_rubrica.php?id=3
Ca may stand for "continuità assistenziale" (former guardia medica) but I'm not so sure. http://www.asurzona4.marche.it/media/files/6149_settembre200...
http://www.snami.pisa.it/show_rubrica.php?id=3
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
36 mins
eq = equipe
but I don't know about Ca
-1
1 hr
Calcio equivalente
Credo che si tratti di questo, ma visto che sono cose mediche aspetterei conferma da un esperto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-04 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Come ripeto non sono un medico ma pare che per questo tipo di esame sia richiesta un'analisi del Calcio equivalente...
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-04 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Come ripeto non sono un medico ma pare che per questo tipo di esame sia richiesta un'analisi del Calcio equivalente...
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
16 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
continuita' assistenziale
La medicina è attualmente formata da quattro settori (Assistenza primaria, Continuità assistenziale, Medicina dei Servizi, Emergenza territoriale), l’accesso ai quali ha caratteristiche comuni ma è
sostanzialmente indipendente.
Continuità assistenziale: Sono i medici che garantiscono l’assistenza territoriale (domiciliare, ambulatoriale e in strutture assistite) nelle ore dalle 20.00 alle 8.00 nei giorni feriali, dalle 10.00 alle
8.00 del giorno successivo nei prefestivi e per tutte le 24 ore nei festivi.
sostanzialmente indipendente.
Continuità assistenziale: Sono i medici che garantiscono l’assistenza territoriale (domiciliare, ambulatoriale e in strutture assistite) nelle ore dalle 20.00 alle 8.00 nei giorni feriali, dalle 10.00 alle
8.00 del giorno successivo nei prefestivi e per tutte le 24 ore nei festivi.
Discussion