Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social integrtion income
Arabic translation:
إعانات التكافل الاجتماعي
Added to glossary by
Mahmoud Moftah
Dec 22, 2008 18:03
15 yrs ago
English term
Egypt
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 3 more.
social integrtion income
English to Arabic
Other
Government / Politics
If you combine illegal work with receipt of a benefit (unemployment benefit, social integration income)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | إعانات التكافل الاجتماعي |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 | الدخل الاجتماعي المتكامل |
Omar Aljaff
|
| 4 | دخل الا ندماج الاجتماعي |
Mostafa MOUHIBE
|
Proposed translations
2 hrs
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
إعانات التكافل الاجتماعي
I think it should be translated upon the introductory statement; an income acquired through a benifit which is here "social integration" similar to "unemployment benifit" إعانات أو إعانة البطالة as opposed to the income generated through illegal work العمل بطريقة غير شرعية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
benefit*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-22 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
benefit*
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Omar Aljaff
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Professional Documentary Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الدخل الاجتماعي المتكامل
و الله اعلم
42 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
دخل الا ندماج الاجتماعي
دخل الا ندماج الاجتماعي
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
23 mins
|
| disagree |
Omar Aljaff
: ما معني دخل الاندماج الاجتماعي؟؟
38 mins
|
Discussion