Hans G. Liepert Sep 18, 2008:

Dann geht es eher in die Richtung Storno, denn auslaufende Verträge sind für einen Versicherer kein Problem, die kennt er ja und kann Vorsorge treffen.

Heike Kurtz (asker) Sep 18, 2008:

mir auch, das ist ja das Problem. Im Satz davor lässt sich der Finanzdirektor darüber aus, wie sich der Cashflow bei Geschäften mit Unternehmenskunden und bei Lebensversicherungen entwickelt hat. Um Kündigung von Mitarbeitern geht es auf keinen Fall. Meine Gedanken schweiften schon in Richtung "Abwicklung von auslaufenden Verträgen" (Es sind Lebens- und Rentenversicherungen)... Mir scheint, ich werde um eine Rückfrage nicht herumkommen.

Hans G. Liepert Sep 18, 2008:

Noch nicht ganz happy: termination kann sowohl die Beendigung einer Versicherung (Stichwort Stornoquote) als auch die Entsorgung von Personal sein - mir fehlt da der Zusammenhang

Heike Kurtz (asker) Sep 18, 2008:

Bericht der Directors Hallo Hans - das ist noch ganz am Anfang: "Group Finance Director’s report". Also weder Bilanz noch GuV.

Hans G. Liepert Sep 18, 2008:

Unter welchem Heading steht das denn im Abschluss?