This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puits de jour
afflux d'actifs immobiliers
This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2008 13:35
16 yrs ago
French term

situé à plus de 15% de la distance

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Biegezugfestigkeitsprüfung (Schiefer)
échantillon A: Plan de rupture ***situé à plus de 15% de la distance*** des rouleaux d’appuis (3 mm).

échantillon B: Ras pour la zone des 15 %. 1 rupture en feuille d’environ 9 mm d’épaisseur.

Die Bruchfläche ist mehr als 15 % vom Auflagerollenabstand entfernt??

Normalerweise erfolgt der Bruch doch genau im Bereich zwischen den Auflagerollen, oder?

Danke schonmal!!
Change log

May 22, 2008 13:47: Andrea Erdmann changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Engineering (general)"

Discussion

Andrea Erdmann (asker) May 27, 2008:
Vieeelen Dank Wiebke und Rolf, ihr habt mir echt sehr geholfen, ich bin bei der ursprünglichen Version geblieben. Und gebt eure Antworten doch bitte das nächste Mal auch als solche ein, dann können das andere auch leichter und übersichtlicher kommentieren!! Vielen Dank
Rolf Kern May 22, 2008:
Mit Wiebke einverstanden. So schreiben, vielleicht mit Vermerk, dass etwas unklar formuliert.
Andrea Erdmann (asker) May 22, 2008:
ne, ich glaub meine letzte Version kann irgendwie doch nicht sein, bin jetzt bei: "Bruchebene liegt mehr als 15 % vom Auflagerollenabstand (3 mm) entfernt" (also wie oben)
Andrea Erdmann (asker) May 22, 2008:
Danke für deinen Kommentar, Wiebke! Da bei allen 12 Ergebnissen immer von diesen 15 % die Rede ist (und zwar entweder Version A oder B, wie oben), halte ich das eher für ein "regelhaftes" Ergebnis. Mittlerweile frage ich mich, ob es vielleicht so sein könnte: Die Bruchebene liegt über 15 % des Auflagerollenabstandes von 3 mm, beträgt also über 0,45 mm
Schtroumpf May 22, 2008:
Vielleicht ja hier gerade nicht, und das allein wäre dann ein nennenswertes Prüfungsergebnis? Ich kenn deine Prüfmaschine nicht, aber würde es einfach so übersetzen, wie es dasteht.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search