May 10, 2006 08:00
18 yrs ago
6 viewers *
Englisch term
call out
Englisch > Deutsch
Technik
Marketing/Marktforschung
Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
- Leverage the IT Service Management Launch and Road show events
- Conduct your own Launch events
- Check the xyz Knowledge Center throughout the year for opportunities
Hm, auf einer Folie stehen drei Kriterien (bullets, Aufzählungszeichen).
Auf der entsprechenden Notizenseite:
**Call out the bulleted items above.**
Danke!
- Conduct your own Launch events
- Check the xyz Knowledge Center throughout the year for opportunities
Hm, auf einer Folie stehen drei Kriterien (bullets, Aufzählungszeichen).
Auf der entsprechenden Notizenseite:
**Call out the bulleted items above.**
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | hervorheben |
Sandra Becker
|
| 4 | vorlesen |
IanW (X)
|
| 4 | nennen |
Sabine Griebler
|
| 4 | Aufruf |
Gad Harel
|
| 2 +1 | beschreiben |
Ricki Farn
|
Change log
Feb 22, 2008 10:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "Call out" to "call out"
Proposed translations
23 Stunden
Selected
hervorheben
das andere passt irgendwie alles nicht zur Situation...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 07:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade noch was gefunden dazu bei Wikitravel:
"Use boldface to call out important topics.
When you're writing paragraphs about important terms or phrases, use boldface to highlight those words or groups of words."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wikitravel.org/en/Wikitravel:Use_boldface_to_call_out...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 07:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade noch was gefunden dazu bei Wikitravel:
"Use boldface to call out important topics.
When you're writing paragraphs about important terms or phrases, use boldface to highlight those words or groups of words."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wikitravel.org/en/Wikitravel:Use_boldface_to_call_out...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn ich den Text so lese... Danke dir/euch!"
4 Min.
vorlesen
Das kann eigentlich nur "vorlesen" heißen, oder? Ist aber kein richtiges Englisch.
4 Min.
Sabine Griebler
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
11
nennen
Hinweis für denjenigen, der die Präsentation abhält. Die Punkte hinter den Aufzählungszeichen sollen laut genannt werden.
6 Min.
Aufruf
Aufruf der oben aufgeführten Punkte
+1
5 Min.
Ricki Farn
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
58
beschreiben
ein "callout" kenne ich als eine Art "caption" oder Zusatztext für Bilder oder kurze Optionen/Steuerelemente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Minuten (2006-05-10 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Minuten (2006-05-11 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
erläutern
--------------------------------------------------
Note added at 6 Minuten (2006-05-10 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Minuten (2006-05-11 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
erläutern
Something went wrong...