Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans la limite de ses effets
English translation:
within the scope thereof [in the context of Force Majeure]
Added to glossary by
Charlotte Allen
May 4, 2006 06:40
18 yrs ago
14 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
dans la limite de ses effets
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Force majeure clause
"...en expliquant en quoi l’événement la met selon elle dans l'impossibilité d'entreprendre ou de poursuivre l'exécution de ses obligations. Pendant sa durée et ***dans la limite de ses effets***, la force majeure suspend pour les Parties l'exécution de leurs obligations respectives, sauf les obligations afférentes à la confidentialité. "
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | see suggestion |
Charlotte Allen
|
| 3 | and within the scope thereof |
Francis Marche
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Charlotte Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
90
Selected
see suggestion
This is a bit tricky, but as noone else seems to be suggesting anything, I thought I'd have a go. I have to give you the sentence in full as I can't come up with anything good in isolation:
"Throughout the duration of the Force Majeure event and within the limits of the effects thereof, the Parties' obligation to perform their respective obligations shall be suspended, save with respect to the confidentiality obligations."
This is LAME. And 'obligation to perform their obligations' is no good. But it may give you something to work with.
"Throughout the duration of the Force Majeure event and within the limits of the effects thereof, the Parties' obligation to perform their respective obligations shall be suspended, save with respect to the confidentiality obligations."
This is LAME. And 'obligation to perform their obligations' is no good. But it may give you something to work with.
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: "..., fulfilment by the Parties of their respective obligations shall be suspended,..." ?? - not that it seems to matter now :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Francis' version is perhaps better worded, but you got in first and got the basic gist of it. Thanks to all!"
11 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
and within the scope thereof
Fore Majeure is defined by its duration and scope (la limite de ses effets).
Legal Negotiation Approach, The **scope of force majeure** will be a matter for negotiation, although both parties must carefully consider all the contingencies ...
cd4cdm.org/.../sub-Saharan%20Africa/Third%20Regional%20Workshop/CaseStudy1CERUPT_Baker&McKenzie.doc
he Court has often ruled on the *scope of force majeure*...It is settled case law that a trader can plead force majeure only if circumstances which are ...
www.efmlg.org/Docs/efmlg_force_majeure.pdf
Legal Negotiation Approach, The **scope of force majeure** will be a matter for negotiation, although both parties must carefully consider all the contingencies ...
cd4cdm.org/.../sub-Saharan%20Africa/Third%20Regional%20Workshop/CaseStudy1CERUPT_Baker&McKenzie.doc
he Court has often ruled on the *scope of force majeure*...It is settled case law that a trader can plead force majeure only if circumstances which are ...
www.efmlg.org/Docs/efmlg_force_majeure.pdf
Discussion