The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
upwind pointing angles		une navigation au près serré

Vane Propeller		propulseur cycloïdal (à pales)	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
vang cylinder		vérin de hale-bas

vang strut		hale-bas poussant

Vessel Experience Factor (VEF)		Facteur d'Expérience du Navire (au chargement )

vessel loitering		un navire qui traîne / rôde dans nos eaux territoriales

VHF Channel 16 call sign "Marina XXX"		canal VHF 16, indicatif "Marina XXX"

viable when operating at part-payload		peut encore efficace/rentable même quand utilisé à charge utile partielle

viewing gallery (bateau à aubes)		pont (salle ou gallerie) de survision

VIP full beam		cabine VIP pleine largeur	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
Volvo IPS Drivers		pods Volvo IPS

wasting		vieillissement (dans certains contextes)

water repellency		déperlance, hydrophobicité

water-based costs		coûts de l'infrastructure (portuaire) en eau ou immergée

wet boat storage		port à flot

wet closet		penderie à cirés	Tony M
Entered by: Tony M
wet exhaust		échappement humide

Wheelhouse vent		aération/évent de la cabine de pilotage

While this shows half of a sphere		bien qu'ayant le forme d'une demi-sphère

widowmaker		faiseuse de veuve

Wind cable		câble pour girouette/anémomètre (Nasa) Wind

Wind vane self-steering		régulateur d\'allure

Window anti-glare blind		store anti reflet

winter yacht valeting		entretien d\'hivernage de yacht

WIRE SHROUD		protecteur de câble	Sandrine Nouvel
Entered by: Sandrine Nouvel
Work Method Statement		Déclaration sur les méthodes de travail

WWB		WWB

yacht measurement		jaugeage

yard supplied backing structure		système de support/maintien donné par le chantier

yaw rate		amplitude (vitesse) de lacet	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
\"Chinese\" broach		empannage chinois

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...