This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Transit NXT: Transit analysis VERY different from Trados analysis
Thread poster: Campman
Campman Netherlands Local time: 03:24 English to Dutch + ...
Mar 22, 2013
I made a Trados analysis of a text - it said > 50% repetitions. I made a Transit analysis of the same text - it said 0% internal repetitions.
It looks as if the Trados "repetitions" are not the same concept as the Transit "internal repetitions". What exactly is the difference?
I must add that while working in Trados I've not seen these 50% repetitions back - nasty surprise if you expect that half of the text needs to be translated and find out that the work is tw... See more
I made a Trados analysis of a text - it said > 50% repetitions. I made a Transit analysis of the same text - it said 0% internal repetitions.
It looks as if the Trados "repetitions" are not the same concept as the Transit "internal repetitions". What exactly is the difference?
I must add that while working in Trados I've not seen these 50% repetitions back - nasty surprise if you expect that half of the text needs to be translated and find out that the work is twice as much.
I must also add that the source text is a converted PDF-file, tidied up a bit but still with sudden breaks, sentences cut up in in three segments, same sentence in different formatting and so on. So what could have been a 100% match if the layout of the text had been properly done, is now in the best case a fuzzy match. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value