Translation - art & business » Legal »
Traducción jurada de una parte de un documento
Thread poster: jemad
jemad
jemad
Spain
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Mar 1, 2021

Hola buenas tardes, soy traductor jurado de inglés-español.

Hoy me han pedido un encargo para una traducción jurada de un artículo científico presentado en un congreso internacional. El resumen del artículo está incluido en un folleto en el que aparecen resúmenes de otros artículos.

Como en la traducción jurada tengo que presentar el original, ¿Sabríais como debo proceder? ¿debo indicar en la traducción jurada que hay otro texto que no se va a traducir? �... See more
Hola buenas tardes, soy traductor jurado de inglés-español.

Hoy me han pedido un encargo para una traducción jurada de un artículo científico presentado en un congreso internacional. El resumen del artículo está incluido en un folleto en el que aparecen resúmenes de otros artículos.

Como en la traducción jurada tengo que presentar el original, ¿Sabríais como debo proceder? ¿debo indicar en la traducción jurada que hay otro texto que no se va a traducir? ¿incluirlo en el lenguaje original? ¿o directamente obviarlo y editar el documento original?

Es la primera vez que me sucede que me pidan una traducción jurada de una parte de un documento y tenía dudas a la hora de proceder.

Muchas gracias ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de una parte de un documento







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »