Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paniers d'achats
Italian translation:
carrello elettronico
Added to glossary by
nic
Jan 23, 2009 07:27
15 yrs ago
French term
paniers d'achats
Homework / test
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
traffici elettronici
• Chargement, contrôle et publication des catalogues électroniques envoyés par les fournisseurs,
• Recherche dans les catalogues fournisseurs hébergés chez **** et/ou sur les sites catalogues des fournisseurs accédés en mode punch out,
• Création de paniers d’achats,
• Approbation des paniers d’achats,
• Génération et envoi automatique de la commande au fournisseur par email ou par flux XML,
• Saisie des réceptions.
• Recherche dans les catalogues fournisseurs hébergés chez **** et/ou sur les sites catalogues des fournisseurs accédés en mode punch out,
• Création de paniers d’achats,
• Approbation des paniers d’achats,
• Génération et envoi automatique de la commande au fournisseur par email ou par flux XML,
• Saisie des réceptions.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | carrello elettronico |
justdone
|
| 4 +2 | carrelli acquisti |
Silvana Pagani
|
| 4 +1 | carrello acquisti |
Carole Poirey
|
| 4 | lista d'acquisti |
Virginie GUEDON (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
carrello elettronico
Resto sempre dell'idea che se, rivolgendosi al cliente finale (ovvero colui che compie gli acquisti) sia corretto definirlo carrello acquisti, dal punto di vista prettamente dello sviluppo software, sarebbe tecnicamente più corretto e professionale chiamarlo così, anche se la dicitura è molto poco utilizzata al di fuori dello stretto ambito IT
http://www.google.it/search?hl=it&q="carrello elettronico"&b...
M2P
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-01-29 14:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Nicola! È una questione sulla quale sono sempre riuscita a farmi ascoltare molto poco qui :-)
http://www.google.it/search?hl=it&q="carrello elettronico"&b...
M2P
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-01-29 14:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Nicola! È una questione sulla quale sono sempre riuscita a farmi ascoltare molto poco qui :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
16 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
carrelli acquisti
vedi esempi in rete
+1
16 mins
carrello acquisti
http://www.fnac.it/it/
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-23 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
come lo puoi vedere su questo sito fnac si parla di " carrello acquisti " .
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-23 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
come lo puoi vedere su questo sito fnac si parla di " carrello acquisti " .
23 mins
lista d'acquisti
Ho gestito delle boutique per il conto di una dittà e mi occupavo di controllare le liste di acquisti per ogni cliente finale.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-23 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi il sito di Uno Più (dittà italiana).
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-23 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi il sito di Uno Più (dittà italiana).
Something went wrong...