Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
instrumentalisation des expériences
English translation:
manipulation of experiences/experiments
Added to glossary by
Gina W
Aug 31, 2004 16:09
19 yrs ago
3 viewers *
French term
instrumentalisation des expériences
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Ceci ne veut pas dire que les outils développés ou expérimentés par ----- ne peuvent être utilisés en dehors des Forums, mais il s'agit d'éviter une instrumentalisation des expériences de ----- pour des finalités extérieures (intéressées) au projet ----- lui-même.
Proposed translations
(English)
| 5 | manipulation of experiences/experiments |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | avoid using experiments/experimentation |
RHELLER
|
| 3 | instrumentalising experiments |
Peter Freckleton
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
instrumentalisation des exp�riences
Selected
manipulation of experiences/experiments
Study: Mind Control "Singer's Six Conditions For Thought Reform" - [ Traduzir esta página ]
... Manipulation of experiences can be accomplished through various methods of trance
induction, including leaders using such techniques as paced speaking patterns ...
www.csj.org/studyindex/studymindctr/ study_mindctr_singer.htm - 56k - 30 Ago 2004 -
... Manipulation of experiences can be accomplished through various methods of trance
induction, including leaders using such techniques as paced speaking patterns ...
www.csj.org/studyindex/studymindctr/ study_mindctr_singer.htm - 56k - 30 Ago 2004 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
French term (edited):
instrumentalisation des exp�riences
avoid using experiments/experimentation
we would like to avoid using experiments/experimentation
trials
tests
unproven methods/techniques
trials
tests
unproven methods/techniques
16 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
instrumentalising experiments
Instrumentalisation seems to be referred to in English texts. Otherwise the remainder of the sentence seems explanatory - perhaps "using" would do in the context.
"not instrumentalising educational research and research findings as a more or less arbitrary pool from which to draw useful information for legitimation and relief strategies. Educational research is not an instrument for politically reducing complexity."
"not instrumentalising educational research and research findings as a more or less arbitrary pool from which to draw useful information for legitimation and relief strategies. Educational research is not an instrument for politically reducing complexity."
Discussion
oops, I mean dasheS, obviously
The dashed (-----) refer to the name of the project, which I will not post on a public forum, for obvious reasons.