Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Armoured Fighting Vehicle
French translation:
véhicule (engin) blindé de combat
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Oct 8, 2004 13:11
19 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Armoured Fighting Vehicle
English to French
Social Sciences
Military / Defense
terme militaire dont j'ai perdu la signification exacte ...
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | véhicule (engin) blindé de combat |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +3 | véhicule de combat blindé |
Walter Blaser
|
| 4 | véhicule de combat blindé |
Arno
|
| 4 | Véhicule blindé léger (AML) |
ohlala (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
véhicule (engin) blindé de combat
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-08 13:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
b. Armoured Fighting Vehicle (AFV). vehicule blinde de combat. Obrnene bojove vozidlo.
5. ... vehicule blinde de combat d\'infanterie. Bojove vozidlo pechoty. 6. VBL ...
www.army.cz/mo/oos/stranky/5termin/app15/v.htm - 101k - En cache - Pages similaires
Système avancé de conduite de tir - Technologie des véhicule ...
... Afin de survivre sur le champ de bataille, un véhicule blindé de combat doit être
capable de réactions rapides et de tir précis dans toutes les conditions ...
www.drdc-rddc.gc.ca/researchtech/afvt/alfcs_f.asp - 17k - 7 oct
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-08 13:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
b. Armoured Fighting Vehicle (AFV). vehicule blinde de combat. Obrnene bojove vozidlo.
5. ... vehicule blinde de combat d\'infanterie. Bojove vozidlo pechoty. 6. VBL ...
www.army.cz/mo/oos/stranky/5termin/app15/v.htm - 101k - En cache - Pages similaires
Système avancé de conduite de tir - Technologie des véhicule ...
... Afin de survivre sur le champ de bataille, un véhicule blindé de combat doit être
capable de réactions rapides et de tir précis dans toutes les conditions ...
www.drdc-rddc.gc.ca/researchtech/afvt/alfcs_f.asp - 17k - 7 oct
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Walter Blaser
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: German , French
Works in: French to German, Dutch to French, English to German, and 3 more.
véhicule de combat blindé
C'est le terme consacré
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
30 mins
|
| agree |
Electra
2 hrs
|
| agree |
Monique Laville
: http://www.bca7.terre.defense.gouv.fr/pages/bataillon/materi...
3 hrs
|
4 mins
véhicule de combat blindé
IL existe plusieurs styles : à roues, à chenilles, d'infanterie, amphibie, etc.
Reference:
http://www.giat-industries.fr/asp/fr/prod_vbci.asp
www.defense.gouv.fr/terre/hf/recrutement/ metier/mission/htm/met322_mission.htm
5 mins
Véhicule blindé léger (AML)
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-08 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
An armoured fighting vehicle (AFV) is a military vehicle, equipped with protection against hostile attacks and often mounted weapons. Most AFVs are equipped for driving in rugged terrain.
[edit]
Types of AFVs
Tank
Armoured personnel carrier (APC)
Infantry fighting vehicle (IFV)
Assault gun
Anti-tank vehicle
Armored car
Self-propelled artillery
Anti-aircraft vehicle
Combat engineering vehicle (CEV)
Armored recovery vehicle (ARV)
Armoured train
A technical is a type of unarmored fighting vehicle. A tachanka is a horse-driven unarmored fighting vehicle
Donc un véhicule de combat blindé sans définir de quel type !
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-08 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Un site qui pourra vous aider quant à la traduction des sigles militaires :
http://www.siteordo.online.fr/dicosig.htm#a
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-08 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
An armoured fighting vehicle (AFV) is a military vehicle, equipped with protection against hostile attacks and often mounted weapons. Most AFVs are equipped for driving in rugged terrain.
[edit]
Types of AFVs
Tank
Armoured personnel carrier (APC)
Infantry fighting vehicle (IFV)
Assault gun
Anti-tank vehicle
Armored car
Self-propelled artillery
Anti-aircraft vehicle
Combat engineering vehicle (CEV)
Armored recovery vehicle (ARV)
Armoured train
A technical is a type of unarmored fighting vehicle. A tachanka is a horse-driven unarmored fighting vehicle
Donc un véhicule de combat blindé sans définir de quel type !
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-08 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Un site qui pourra vous aider quant à la traduction des sigles militaires :
http://www.siteordo.online.fr/dicosig.htm#a
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est light armoured vehicle
2 mins
|
|
Exact Gilles ...j'ai écrit trop vite : la liste des différents véhicules blindés de combat m'est apparue alors que je tapais la traduction...
|
Something went wrong...