Dec 5, 2016 12:20
7 yrs ago
English term
thought absence
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Affect
Contexte :
“evocation is neither presentation nor representation. It presents no objects and represents none, yet it makes available thought absence what can be conceived but not presented."
“evocation is neither presentation nor representation. It presents no objects and represents none, yet it makes available thought absence what can be conceived but not presented."
Proposed translations
(French)
2 | la pensée inconsciente | Ninon Rauh |
4 | absence de pensée | HERBET Abel |
References
through | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
5 hrs
Selected
la pensée inconsciente
difficile car le texte en anglais n'est pas très clair, je l'ai fait lire à des linguistes de langue maternelle anglaise qui étaient un eux aussi un peu perplexes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 hrs
absence de pensée
le zen
Reference comments
7 mins
Reference:
through
https://books.google.fr/books?id=oVlsBgAAQBAJ&pg=PA46&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-12-05 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
marion a raison
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-12-05 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
marion a raison
Peer comments on this reference comment:
agree |
Didier Fourcot
: rend sensible par l'absence
47 mins
|
agree |
Sheila Wilson
20 hrs
|
Discussion
"Part of this is to acknowledge the creative role of rhetorical figures and to accept evocation—the process that “makes available through absence what can be conceived but not represented” (Tyler, 1978, p. 199)—as a key term in the epistemological repertoire of anthropology (and by implication also education)".