Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web of words
French translation:
carte heuristique/mentale ; carte conceptuelle
Added to glossary by
Estelle Demontrond-Box
Jun 25, 2015 00:53
8 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
web of words
English to French
Other
Education / Pedagogy
Activity
This is an activity for students to work about emotional intelligence.
There is no description of the task just what follows:
"Create a chart or **web of words** used to convey or explain feelings."
I have thought of nuage de mots but it does not imply any lines between the words which is what I think this is (similar to brainstorming).
Has anybody got any suggestion?
There is no description of the task just what follows:
"Create a chart or **web of words** used to convey or explain feelings."
I have thought of nuage de mots but it does not imply any lines between the words which is what I think this is (similar to brainstorming).
Has anybody got any suggestion?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | carte heuristique/mentale |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | Réseau de mots |
AudeCallens
|
| 4 | trame de mots |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | filet de mots |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | toile d'araignée |
katsy
|
| 3 | arbre de mots |
TradImagine
|
| 4 -1 | champs lexical |
Mohamed Chikha
|
| 3 | mapping de mots |
ormiston
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
carte heuristique/mentale
c'est une "mind map", organisation graphique des mots liés à un concept, ici à un ressenti.
https://territoiresdeslangues.files.wordpress.com/2013/04/ap...
https://territoiresdeslangues.files.wordpress.com/2013/04/ap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! J'ai choisi "carte conceptuelle" mais "heuristique" est bien aussi!
Merci!"
42 mins
TradImagine
Canada
Canada
Native in French
Canada
English/Spanish to French translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
arbre de mots
Il me semble qu'il est plus facile de visualiser les liens entre les mots, les branches pouvant illustrer les lignes entre ceux-ci.
J'ai aussi trouvé cette définition (voir lien suivant), quoique l'utilisation de ce terme, dans ce cas-ci, semble plus complexe que pour une simple activité scolaire.
J'ai aussi trouvé cette définition (voir lien suivant), quoique l'utilisation de ce terme, dans ce cas-ci, semble plus complexe que pour une simple activité scolaire.
Reference:
Note from asker:
| Merci! |
-1
1 hr
Mohamed Chikha
Tunisia
Tunisia
Native in French
Specializes in field
Tunisia
Strictly business? I take it personally
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to French, and 3 more.
champs lexical
"champs lexical" is the term used when analyzing a text (poem or other literary production), it's also used in language classrooms to name the set of words that the group / individual comes up with to convey a notion or concept. "Un réseau lexical" is rarely used, since réseau is rather reserved for technical contexts
Example sentence:
(Task for students: Identifiez le champs lexical de la peur, par exemple...
Note from asker:
| Cette proposition est trop générale. Il manque la notion d'aarbre/toile. MErci! |
Peer comment(s):
| agree |
papier
: pour traduire, le choix plus précis.
56 mins
|
| disagree |
cchat
: doesn't correspond to the image. and champ doesn't take an s in the singular.
2 hrs
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: pas du tout : http://www.espacefrancais.com/le-champ-lexical/
3 hrs
|
|
Je suis d'accord pour le "s", pour le reste je demeure convaicu que la meilleure traduction pour "web of words" c'est champ lexical", votre lien ne fait que confirmer mon explication
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
trame de mots
proposé
Note from asker:
| Merci! |
+1
6 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
filet de mots
Une autre possibilité : c'est ce qu'on emploie dans les méthodes *germanophones*:
http://lehrerfortbildung-bw.de/faecher/franzoesisch/gym/fb2_...
Cherchez la signification des mots inconnus à l'aide d'un dictionnaire. Faites un
filet de mots pour classer les mots et les expressions.
Et ici au Québec :
(DOC) Téléchargement - Cours Québec
http://www.cours-quebec.info/index.php?option=com_phocadownl...
1- Réalisez un filet de mots (mind map) à partir du mot » étranger ». Etranger. 2-
Décrivez la photo de ce chanteur québécois en quelques phrases. 3- Analyser ...
---
Du conte de fées — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Du_conte_de_fées
Cette définition, quoique vague (Tolkien ne définit jamais clairement le concept
de Faërie, qui « ne peut être capturée dans un filet de mots »), exclut plusieurs ..
http://lehrerfortbildung-bw.de/faecher/franzoesisch/gym/fb2_...
Cherchez la signification des mots inconnus à l'aide d'un dictionnaire. Faites un
filet de mots pour classer les mots et les expressions.
Et ici au Québec :
(DOC) Téléchargement - Cours Québec
http://www.cours-quebec.info/index.php?option=com_phocadownl...
1- Réalisez un filet de mots (mind map) à partir du mot » étranger ». Etranger. 2-
Décrivez la photo de ce chanteur québécois en quelques phrases. 3- Analyser ...
---
Du conte de fées — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Du_conte_de_fées
Cette définition, quoique vague (Tolkien ne définit jamais clairement le concept
de Faërie, qui « ne peut être capturée dans un filet de mots »), exclut plusieurs ..
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou représentation des mots
2 hrs
|
|
Merci, Gilou, bonne journée !
|
6 hrs
toile d'araignée
C'est ce que j'utiliserais pour décrire cet exercice de vérification de vocabulaire. Du moins pour le présenter aux élèves.
Regardez ici: p. 144
https://www.edu.gov.on.ca/fre/studentsuccess/thinkliteracy/f...
C'est canadien, et pour l'instant je ne trouve pas l'équivalent en français de France (dont je connais mieux le système éducatif)
Vous verrez des diagrammes sur la page 149 , et aussi, dans ces pages, le terme "schéma conceptuel", qui serait le terme que j'utiiserais pour évoquer ce type d'exercice entre collègues.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-25 07:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis partie dans l'idée de l'exercice de vocabulaire en situation scolaire... ce qui n'est peut-être pas votre contexte, mais qui ne change rien à ma proposition.
Regardez ici: p. 144
https://www.edu.gov.on.ca/fre/studentsuccess/thinkliteracy/f...
C'est canadien, et pour l'instant je ne trouve pas l'équivalent en français de France (dont je connais mieux le système éducatif)
Vous verrez des diagrammes sur la page 149 , et aussi, dans ces pages, le terme "schéma conceptuel", qui serait le terme que j'utiiserais pour évoquer ce type d'exercice entre collègues.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-25 07:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis partie dans l'idée de l'exercice de vocabulaire en situation scolaire... ce qui n'est peut-être pas votre contexte, mais qui ne change rien à ma proposition.
Note from asker:
| Merci! |
+2
7 hrs
AudeCallens
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
When Quality Meets Creativity
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Réseau de mots
Voir références:
" trouve au moins cinq mots ou groupes de mots qui sont étroitement liés par le sens (par exemple : des mots liés aux circuits électriques, à la chaleur ou à la conservation de l’énergie). Écris le mot le plus important au centre. Dispose les autres mots dans un réseau autour du mot central. Tu peux utiliser des cercles, des lignes et des flèches pour représenter les liens entre les mots."
" trouve au moins cinq mots ou groupes de mots qui sont étroitement liés par le sens (par exemple : des mots liés aux circuits électriques, à la chaleur ou à la conservation de l’énergie). Écris le mot le plus important au centre. Dispose les autres mots dans un réseau autour du mot central. Tu peux utiliser des cercles, des lignes et des flèches pour représenter les liens entre les mots."
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: Oui, je préfère ceci à ma propre suggestion, et bien justifié par vos liens
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: le terme mots doit absolument apparaître
6 hrs
|
|
Merci!
|
13 hrs
mapping de mots
Du franglais, mais je le vous tout le temps dans des contextes similaires...
Note from asker:
| Merci! |
Discussion