Wasser in den Kaffee leeren

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

La phrase complète est la suivante :
"Ebenfalls möchte er nicht zusätzlich Wasser in den Kaffee leeren."

Est-ce que cette expression signifie "mettre de l'huile sur le feu" ou "noyer le poisson" ou autre chose ?

Malheureusement, le contexte ne me permet pas d'en savoir plus/.
Merci d'avance

Proposed translations (French)

3 +4

mettre de l'eau dans son vin

Virginie Proisy

Discussion

Geneviève von Levetzow May 8, 2013: Bonjour, Je n'ai jamais rencontré cette expression, ni à l'écrit, ni à l'oral. Je pense que l'auteur voulait dire "verwässern"
René VINCHON (X) (asker) May 7, 2013: Merci à tous, je me range à vos avis (la personne en question ne veut pas remettre de l'eau dans son vin, c'est-à-dire ne veut pas faire davantage de compromis comme le dit Abel-trans).
Doris Wolf May 7, 2013: L'allemand est ma langue maternelle, mais je ne connais pas cette phrase comme proverbe. Je pense que cela veut dire "mettre de l'eau dans son vin". (Le café va perdre son arôme si on y rajoute de l'eau, je ne peux imaginer autre chose.)
Monique Müller May 7, 2013: Bonjour, je pense comme Virginie en raison du mot zusätzlich. Il ne veut pas faire davantage de compromis.
René VINCHON (X) (asker) May 7, 2013: Comme dit plus haut, le contexte n'est d'aucune aide ici, malheureusement.
Virginie Proisy May 7, 2013: Bonjour, Mettre de l'eau dans son vin? mais n'avez-vous pas plus de contexte?