Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2010 09:09
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
point mort
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ne roulez jamais au point mort.
[Tipps für einen ökologischen Fahrstil, um sowenig Sprit wie möglich zu verbrauchen.]
Fahren Sie niemals im Totpunkt?
Danke!
[Tipps für einen ökologischen Fahrstil, um sowenig Sprit wie möglich zu verbrauchen.]
Fahren Sie niemals im Totpunkt?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Leerlauf |
Claudia Weber
|
| 5 | ohne eingelegten Gang |
Katrin Nell
|
| 5 | im Leerlauf |
Attila 2
|
| 4 | Leerlauf |
Vera Wilson
|
References
| point mort |
Marc Nager (X)
|
Change log
Feb 24, 2010 18:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Leerlauf
Fahren Sie niemals im Leerlauf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Katrin Nell
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ohne eingelegten Gang
Fahren Sie nie ohne eingelegten Gang. Totpunkt wäre die mechanische Bezeichnung, als Öko-Tipp hier also unpassend.
Peer comment(s):
| neutral |
AndreaHz
: aber wie fährt man ohne eingelegten Gang? jetzt aus rein praktischer Sicht?
1 hr
|
1 hr
im Leerlauf
rouler au point mort = im Leerlauf fahren
3 hrs
Leerlauf
Niemals das Fahrzeug (oder: Auto) im Leerlauf rollen lassen.
Ich weiß, das wurde hier schon vorgeschlagen, aber mir geht es um die richtige Formulierung, mit "rollen", nicht mit "fahren".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-24 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
"im Leerlauf rollen" <-> "im Leerlauf fahren":
32 000 gegen 644 Treffer.
Ich weiß, das wurde hier schon vorgeschlagen, aber mir geht es um die richtige Formulierung, mit "rollen", nicht mit "fahren".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-24 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
"im Leerlauf rollen" <-> "im Leerlauf fahren":
32 000 gegen 644 Treffer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
point mort
bedeutet auf Deutsch Leerlauf
Discussion
Hier geht es einfach nur um den Leerlauf. Ansonsten gilt - und zwar global und uneingeschränkt - dass ein Verbrennungsmotor (sei es nun Diesel-, Otto- oder Wankelmotor) erst dann keinen Kraftstoff verbraucht, wenn er abgeschaltet ist.
Da stimmt was nicht: Ne roulez jamais au point mort.....pour ne pas gaspiller de l'essence? Oder hab' ich da ein Problem?