Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renouvelée qu'elle peut être
Spanish translation:
por mucho que haya sido cambiada (renovada)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Aug 6, 2007 20:21
16 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
renouvelée qu'elle peut être
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
No entiendo bien estas palabras en el contexto siguiente:
"L'histoire militaire a elle aussi son mot à dire, ***renouvelée qu'elle peut être***, moins par le rappel du talent des chefs, que par l'étude des méthodes et des moyens d'action des armées."
¡Gracias!
"L'histoire militaire a elle aussi son mot à dire, ***renouvelée qu'elle peut être***, moins par le rappel du talent des chefs, que par l'étude des méthodes et des moyens d'action des armées."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | por mucho que haya sido cambiada (renovada) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Aug 9, 2007 18:02: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "renouvelée qu'elle peut être"" to ""por mucho que haya sido cambiada (renovada)""
Proposed translations
+3
8 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por mucho que haya sido cambiada (renovada)
Es decir, que pese a las nuevas técnicas, etc., la historia militar tiene mucho que decir en cuanto al estudio y métodos de actuar de los ejércitos, más que en cuanto a las técnicas o talentos de sus jefes militares. Es lo que yo entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! :-)"
Something went wrong...