Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The place to be
French translation:
l'endroit rêvé
Added to glossary by
accur@te (X)
Nov 27, 2005 13:55
18 yrs ago
English term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
The place to be
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Slogan d'un complexe hôtelier de luxe... dernière diapo d'un ppt, je cherche une formule courte et percutante.
Merci d'avance pour vos idées !
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | l'endroit rêvé |
accur@te (X)
|
| 5 +1 | l'endroit idéal |
Cyril Bel-Ange
|
| 4 +1 | l'hôtel par excellence |
Georges Tocco
|
| 4 | sans contexte quelques tentatives |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | le site par excellence |
Jacques Desnoyers
|
| 3 | "LE" lieu où l'on se doit de séjourner |
iol
|
Change log
Nov 27, 2005 14:03: swisstell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
18 mins
Selected
l'endroit rêvé
Ca a l'air bête comme ça mais pas facile à traduire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai fait un petit mix :)"
18 mins
sans contexte quelques tentatives
Comment résister?
Un endroit de rêve
L'endroit de vos rêves
On vous attend
Comment ne pas tomber sous son charme?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 14:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous l\'avez rêvé. On l\'a créé
Et quand je dis sans contexte je veux dire sans voir le reste pour se mettre au diapason
Un endroit de rêve
L'endroit de vos rêves
On vous attend
Comment ne pas tomber sous son charme?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 14:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Vous l\'avez rêvé. On l\'a créé
Et quand je dis sans contexte je veux dire sans voir le reste pour se mettre au diapason
+1
43 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
9 hrs
"LE" lieu où l'on se doit de séjourner
Simplement une autre suggestion...
+1
12 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'hôtel par excellence
autre possibilité
16 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
le site par excellence
Le site idéal, le site rêvé
Something went wrong...