Associado desde May '14

Idiomas de trabalho:
português para inglês
inglês para português
inglês (monolíngüe)
português (monolíngüe)

Laura Hafner
Crypto | Marketing | Web3

Canadá
Horário Local: 04:55 EDT (GMT-4)

Nativo para: inglês Native in inglês, português Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Laura Hafner is working on
info
May 27, 2021 (posted via ProZ.com):  Localizing website, app and e-mail copy for a major cryptocurrency derivatives platform. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Mensagem do usuário
100% natural Portuguese for your Brazilian readers. Creative translations for marketing.
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialização
Especializado em:
Investimentos/títulosFinanças (geral)
Marketing/pesquisa de mercadoPublicidade/Relações públicas
Meio ambiente e ecologiaBiologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Negócios/comércio (geral)Ciência (geral)
Comidas e Bebidas

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 162, Perguntas respondidas: 96, Perguntas feitas: 7
Experiência Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Apr 2007. Tornou-se associado em: May 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações N/A
Associações ATA, ATIO
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Laura Hafner endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

2500+ projects completed... and counting!

Current engagements:

- Brazilian Portuguese Language Lead (freelance) for a cryptocurrency industry leader

- Expert Linguist - Cryptocurrency and Blockchain for a top global translation agency


Main fields of expertise and interest:

- Cryptocurrency, Web3, capital markets, and finance (currently working with 2 top-tier crypto exchanges)
- Creative translations (transcreation) for B2B & B2C marketing
- Environment, social and corporate governance (ESG), Sustainability
- Biological and environmental sciences

For additional information and testimonials, please visit my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/lhhafner/

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 162
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
inglês para português95
português para inglês63
inglês4
Principais áreas gerais (PRO)
Outra47
Adm./Finanças32
Medicina28
Tecn./Engenharia20
Direito/Patentes11
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Pesca12
Medicina (geral)12
Finanças (geral)11
Direito: Contrato(s)11
Comidas e Bebidas8
Negócios/comércio (geral)8
Medicina: farmacêutica8
Pontos em mais 21 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Brazilian Portuguese localization, transcreation, cryptocurrency, crypto, trading, marketing, blockchain, web3, digital currency, B2B. See more.Brazilian Portuguese localization, transcreation, cryptocurrency, crypto, trading, marketing, blockchain, web3, digital currency, B2B, ESG, finance, capital markets, governance, climate change, environment, sustainable development, sustainability, contaminated site management, environmental remediation, biological sciences. See less.


Última atualização do perfil
Apr 24, 2023



More translators and interpreters: português para inglês - inglês para português   More language pairs