Membre depuis Jul '08
Langues de travail :italien vers anglais
|  Nick Saint John
N/D / Langue maternelle : anglais  |  Contact :  
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing |  | | Spécialisé en : | | Publicité / relations publiques | Finance (général) | | Entreprise / commerce | Cinéma, film, TV, théâtre | | Droit : contrat(s) |
| Autres domaines traités : | | Histoire | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | | Sciences (général) | Navires, navigation, marine | | Psychologie | Média / multimédia | | Droit (général) | Journalisme | | Tourisme et voyages | Transport / expédition |
| | | italien vers anglais - Tarif : 0.04 - 0.04 EUR par mot / 25 - 50 EUR de l'heure
| | | Réponses aux questions : 13, Questions posées : 0, Points PRO : 8 | | | Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Jun 2008. Devenu membre en : Jul 2008. | | | italien vers anglais (BA (Hons) English; TEFL)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Final Cut Pro etc), Pagemaker, QuarkXPress, Wordfast | | | Nick Saint John respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
I am a native English speaker with ten years' experience translating a range of materials from Italian into English, from documentary scripts and advertising to legal contracts and notary documents. I have a number of established clients in Italy (I am based in Verona) and I am seeking to broaden that client base.
My professional background was in journalism and broadcasting, working for major news organisations in the UK and abroad, before becoming a university lecturer and translator ten years ago. |
Mots clés : traduttore, madre lingua inglese, inglese-italiano, legal, legge, business, commerce, commerciale, aziendale, statuto, notario, advertising, articles of association, mercato, cucina, vino, moda |
The translation workplace 
