Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to English
Monica Diaconu
Your translations specialist

Romania
Local time: 07:50 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MarketingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Human ResourcesSafety

Rates
French to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 55 EUR per hour / 5.00 EUR per audio/video minute
French to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 55 EUR per hour / 5.00 EUR per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Monica Diaconu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I turned my passion for foreign languages into a business, thus accomplishing that rare achievement of making a living out of what you like.


For the past 10 years I have successfully rendered my translation and transcribing services to several national and international agencies and clients, delivering accurate and reliable results.


Among my accomplishments:

->translation of 10 books from Romanian-English ( six fiction books for teen-agers, 1 children book, two religious & spirituality related books)

-> translation of movie scripts and subtitling during an International Film Festival (English-Romanian)

-> transcription & translation services for UEFA

->French translator for the LVMH group

-> subtitling (movies, series, tutorials, interviews, documentaries) for international companies.



Profile last updated
Apr 5