Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '15 deu>fra Ich *trete* hiermit zu einer ersten Gesellschafterversammlung *zusammen* je me rends à une première réunion .... pro open no 4 Oct 12 '15 deu>fra Tender (urgent) appel d'offres pro closed ok 2 Jul 13 '15 fra>deu suspension Aussetzung pro closed no - May 21 '15 deu>fra Fertigstellung des Liefergegenstandes avant l'achèvement (de la fabriction) de l'objet de livraison pro just_closed no - Apr 24 '15 eng>fra step out clause clause de résiliation pro closed no 4 Mar 26 '14 deu>fra Dritter des tiers pro closed ok 3 Mar 26 '14 deu>fra entstanden ist résultant de pro closed ok 4 Jul 18 '13 eng>deu TPD Tons Per Day - tonnes par jour pro closed ok - May 18 '13 eng>fra Executive committee comité de direction pro closed no 4 May 16 '13 eng>fra Tender soumission d'offres pro closed ok - Apr 22 '13 eng>deu indemnifying party vs. indemnyfied party entschädigende Partei / entschädigte Partei pro closed ok 4 Mar 22 '13 eng>deu United States (hier) Vereinigte Staaten easy closed ok 4 Oct 27 '11 deu>fra Vertriebspartner partenaire de distribution pro closed ok 4 Aug 3 '11 fra>deu appeler (in diesem Zusammenhang) angeordnet pro closed ok 4 Jul 23 '11 deu>fra am selben Strick ziehen tirer à la même corde pro closed ok - May 24 '11 fra>deu code de l'environnement Bundesimmissionsschutzgesetz pro closed ok 4 Mar 2 '11 deu>fra Herstellung der Zulassungsfähigkeit établissement de l'homologation requise pour..... pro closed ok - Apr 27 '10 ron>fra contract cadru de distributie contrat-cadre de distribution pro open no 4 Sep 21 '09 eng>fra selected bacteria strains souches de bactéries sélectionnées easy closed ok - Sep 4 '09 eng>fra condominium (immeuble en) copropriété pro closed ok - May 22 '09 fra>deu fantaisiste frei erfunden pro closed ok - Mar 25 '09 fra>deu Valeur vénale Kaufwert - Marktwert pro just_closed no 4 Feb 24 '09 deu>fra unter Bedachtnahme conformément au § 36... pro closed ok 2 Feb 24 '09 deu>fra Vertrauenserklärung déclaration de confidentialité pro closed ok - Feb 12 '09 eng>fra CONTRACTOR maître d'oeuvre pro closed ok - Nov 27 '08 eng>deu third party supplier Drittzulieferer pro closed ok - Nov 23 '08 deu>fra Nachweispflicht obligation de justification pro closed ok 4 May 13 '08 eng>deu CAO Chief Administrative Officer (corporate title) pro closed ok - Mar 19 '08 eng>fra budget shortages réductions budgétaires pro closed ok - Feb 26 '08 deu>fra Durchführungsweg (moyens de) mise en application pro closed ok 4 Feb 25 '08 deu>fra Verfahrenslinie procédure (ligne de conduite) pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>fra Betriebsübernahme réception des installations pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>fra Gefahrenübergang transfert des risques pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>fra assigning cédant easy closed ok - Feb 21 '08 fra>deu recouvrements entre ces périodes Überschneiden pro just_closed no 2 Feb 20 '08 eng>fra CE stamp cachet CE (marque CE) (déclaration de conformité CE) pro closed ok 4 Feb 20 '08 deu>fra hinsichtlich der tatsächlichen in Anspruch genommenen Fläche dédommagement pour la totalité de la surface concernée pro closed ok 4 Feb 20 '08 deu>fra Zügeln transport de la machine pro closed ok - Jan 14 '08 eng>fra in respect of pour ce qui concerne pro closed ok - Jan 8 '08 eng>deu beneficiaries Nutznießer pro closed ok - Jan 8 '08 eng>deu pursuant to gemäß pro closed no 2 Jan 4 '08 eng>fra licence to practice licence ou autorisation d'utilisation pro closed ok - Dec 12 '07 eng>deu percentage of interest Zinssatz pro closed ok - Nov 20 '07 deu>fra nebenerwerbliche Tätigkeiten revenu accessoire pro closed no - Nov 3 '07 eng>fra release dégager pro closed no - Oct 11 '07 deu>fra Verwaltungsratsmandate mandat du conseil d'aministration pro closed no 4 Oct 9 '07 eng>fra applicable Owners Handbook manuel d'utilisateur ou instructions d'utilisation applicables easy closed ok - Oct 5 '07 deu>fra Abgeschlossenheitsbescheinigung attestation de bonne fin (des travaux effectués) pro closed ok - Oct 4 '07 eng>fra share composition répartition des actions pro closed no 4 Oct 4 '07 deu>fra Auftragsgrundlagen conditions générales de commande pro closed ok Asked | Open questions | Answered