Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas


Langues de travail :
allemand vers espagnol
espagnol vers allemand
anglais vers espagnol

ScriptArch - ScriptArch
FOURNISSEUR DE SERVICES DE TRADUCTION

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Heure locale : 07:41 UYT (GMT-3)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
LWA
Overall
(77 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
Message de l'utilisateur
Traductions techniques - Architecture - Recherches sur demande
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Affiliations Blue Board: Fabio Descalzi / ScriptArch
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Certificats / diplômes / licences / CVArchitecture
Internet, commerce électroniqueConstruction / génie civil
Ingénierie (général)Entreprise / commerce
ImmobilierDroit : contrat(s)
Tourisme et voyagesDroit : brevets, marques de commerce, copyright


Tarifs
allemand vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.11 EUR par mot / 20 - 35 EUR de l'heure
espagnol vers allemand - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure
anglais vers espagnol - Tarif : 0.07 - 0.10 USD par mot / 15 - 30 USD de l'heure
espagnol vers anglais - Tarif : 0.08 - 0.11 USD par mot / 15 - 30 USD de l'heure
portugais vers espagnol - Tarif : 0.07 - 0.10 USD par mot / 15 - 30 USD de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 61, Réponses aux questions : 30, Questions posées : 170
Historique des projets 19 projets indiqués    5 retours positifs des donneurs d'ordre    2 retours positifs des collègues

Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 11
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Site web http://www.ScriptArch.com
CV/Resume CV available upon request
Co-sponsor d'événement ProZ.com
Pratiques professionnelles ScriptArch respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
À mon propos
ScriptArch est né de l’initiative d’un groupe de professionnels désireux de se faire remarquer par leurs savoirs, compétences et expériences. L’accent est mis sur l’intégration et l’échange de ces connaissances, ainsi que sur le travail en commun, dans le but de satisfaire des demandes croissantes d’un marché national, régional et mondial de plus en plus sophistiqué.

Notre vaste éventail d’activités nous a permis de développer une équipe agile, flexible et bien qualifiée, qui envisage avec enthousiasme et confiance la résolution de ses tâches. Quand un ou plusieurs membres de notre équipe s’adonnent à un travail, ils se centrent notamment à sa résolution dans ses aspects les plus remarquables. Plus tard, si nécessaire, d’autres collaborateurs s’y ajoutent pour envisager les détails spécifiques de chaque partie du projet.

On croit à la synergie (du grec συνεργασία = "collaboration", "travailler ensemble"), c’est-à-dire: on souligne la nécessité de travailler en équipe pour aboutir à de meilleurs résultats.

Notre projet comprend une équipe multidisciplinaire de professionnels:
- 3 architectes
- Un ingénieur civil
- Un ingénieur en électro-acoustique
- Un ingénieur informaticien
- 1 comptable / auditeur assermenté
- 1 avocate
- 1 notaire public
- 4 traducteurs assermentés
Et de nombreux collaborateurs du monde entier.

Nos services:
• Architecture, Construction, Design
Notre équipe exerce son activité professionnelle en permanence en faisant des projets, des dessins, des devis, en dirigeant des chantiers, en participant à des concours, et en réalisant toutes les tâches qui concernent un cabinet professionnel sérieux: logements unifamiliaux, bâtiments en hauteur, hôpitaux, salles de théâtre et de cinéma, installations sportives, ...

• Traductions techniques
Les textes à traduire sont analysés par un traducteur assermenté des langues concernées, ainsi que par, au moins, un professionnel spécialisé dans le domaine du document parlant fluidement, lui aussi, la langue de départ et la langue d’arrivée.
À souligner:
1) Langues européennes: anglais, allemand, espagnol, français, portugais, russe, ...
2) Langues asiatiques: chinois, arabe, vietnamien, indonésien, ...
3) Langues natives du continent américain: guarani, quechua, ...

• Recherche sur demande
Ce service qui existe déjà depuis longtemps sous le nom anglais de “on-demand research service”, on propose de le mener à petite ou moyenne échelle et, comme le nom l’indique, selon les besoins de votre entreprise.
Dans un monde où la technologie est à portée de main de celui qui travaille, et lui épargne du temps et des énergies, il reste quand même encore des tâches à accomplir, que l’informatique ne peut pas résoudre, ce qui exige donc beaucoup d’heures de travail humain. C’est à accomplir ces tâches qu’on se consacre: classement de données, index généraux, index analytiques, résumés, corrections, recueils, recherches systématisées...

Visitez aussi: ScriptArch - Site web

Si lo desea, puede visitar nuestra página en español

You may visit our webpage in English as well

Sie können auch unsere Website auf Deutsch besuchen

Visite ScriptArch em português do Brasil

Lietuviu kalbu: ScriptArch

我们的外形用简体中文语言

Kunjungi halaman web kami dalam bahasa Indonesia
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 61
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
allemand vers espagnol12
français vers allemand11
espagnol vers chinois8
français vers espagnol8
anglais vers espagnol6
Points dans 4 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie26
Sciences8
Art / Littérature8
Affaires / Finance7
Droit / Brevets4
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ingénierie (général)12
Chimie / génie chim.8
Poésie et littérature8
Tourisme et voyages7
Architecture6
Assurances4
Droit : brevets, marques de commerce, copyright4
Points dans 3 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback5
Corroborated7
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Project management7
Editing/proofreading4
Language pairs
allemand vers espagnol6
anglais vers espagnol5
espagnol vers anglais2
espagnol vers portugais2
néerlandais vers espagnol2
espagnol vers allemand2
vietnamien vers espagnol2
anglais vers allemand2
anglais vers français2
allemand vers suédois1
allemand vers français1
allemand vers néerlandais1
espagnol vers indonésien1
espagnol vers français1
anglais vers néerlandais1
anglais vers guarani1
anglais vers italien1
anglais vers aymara1
Specialty fields
Entreprise / commerce4
Tourisme et voyages4
Architecture3
Industrie automobile / voitures et camions3
Internet, commerce électronique3
Mécanique / génie mécanique3
Ingénierie (général)2
Gouvernement / politique2
Droit : contrat(s)2
Histoire2
Ordinateurs : logiciels2
Ingénierie : industriel1
Matériaux (plastique, céramique, etc.)1
Org / dév. / coop internationale1
Zoologie1
Investissement / titres1
Cosmétiques / produits de beauté1
Ressources humaines1
Transport / expédition1
Poésie et littérature1
Immobilier1
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.1
Droit (général)1
Other fields
Ordinateurs : systèmes, réseaux1
Mots clés : Architecture, Technology, Engineering, Construction, Building, Contract, Real Estate, Translation, Translator, Proofreading, Reviewing, Editing, Arquitectura, Ingeniería, Tecnología, Construcción, Edificio, Contrato, Bienes Raíces, Inmuebles, Traducción, Traductor, Corrección, Edición, Architektur, Ingenieurwesen, Technik, Bauen, Bauwesen, Vertrag, Immobilien, Übersetzung, Übersetzer, Lektorat, Korrekturlesen, Arquitetura, Engenharia, Construção, Tecnologia, Edificação, Contrato, Bens Imóveis, Tradução, Tradutor, Correção, Edição, Arsitektur, Rekayasa, Teknik, Konstruksi, Bangunan, Kontrak, Realestat, Architecture, Ingénierie, Technologie, Construction, Bâtiment, Contrat, Immobilier, Traduction, Traducteur, Correction, Édition, 建筑学, 设计, 設計, 建筑, 翻译, 译者, 工程学, 建筑, 大厦, 语言专家, 建筑学, 工程学, 建筑, 楼房, 契約, 房地产, Kiến trúc, Kỹ thuật, Quy chuẩn xây dựng, Tòa nhà, Bất động sản




Dernière mise à jour du profil
Nov 11, 2015