This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Depression: How to Get Rid of Stress and Depression by Eric J. Agee General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English [...] Sadness might be the result of disappointment, helplessness, or loss or numerous other things. Just remember that sadness is the most natural and shared human emotion. It is something that ultimately will help you appreciate your happy times. [...]
Translation - Portuguese [..] A tristeza pode ser o resultado de decepção, impotência, ou perda ou inúmeras outras coisas. Apenas lembre-se que a tristeza é a emoção humana mais natural e compartilhada. É algo natural que ultimamente ajudará você a apreciar seus momentos felizes.[...]
English to Portuguese: Depression: Tips to Help Overcome Depression and Anxiety to Achieve Eternal Happiness by Alvin L. Kellum Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English You’re about to discover manage depression, understand it, embrace it, and learn to control the emotions that trigger it. The word depression describes what millions of people experience daily all over the world. Depression is gradually becoming one of the primary reasons for suicide, conflict in relationships, and other adverse occurrences that affect people’s quality of life.
Translation - Portuguese Você está prestes a descobrir como controlar a depressão, compreendê-la, abraçá-la e aprender a controlar as emoções que a desencadeiam. A palavra depressão descreve o que milhões de pessoas experimentam diariamente em todo o mundo. A depressão está gradualmente se tornando uma das principais razões para o suicídio, conflitos nos relacionamentos e outras ocorrências adversas que afetam a qualidade de vida das pessoas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Unyleya University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am an Excellent English into Brazilian Portuguese translator and transcriber.
I have a bachelor's degree in English and Brazilian Portuguese Language Studies from the Federal University of Rio de Janeiro. I am specialized in Translation and Proofreading of English texts.
I have already translate e-books, articles, websites, and academic texts from English into Brazilian Portuguese.
I am hardworking and very responsible with my deadlines. I deliver the service quickly and with quality. In addition, I have also transcribed 225 minutes of videos and audios in Brazilian Portuguese. I always do my best.
Portfolio