Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian
Luca Andreatta
BA in translation | Erasmus | Bookworm

SAN PIETRO DI FELETTO, Veneto, Italy
Local time: 14:36 +07 (GMT+7)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Poetry & LiteratureMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Bologna
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Italian to English (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Russian to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Portuguese to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Luca Andreatta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a young Italian freelance translator based in Thailand, with experience in technical translation.

I am a professionally-qualified EN-IT and RU-IT translator that has had excellent feedback.

I hold a BA in Intercultural and linguistic mediation from Bologna University and have experience in translating texts in a variety of specialized domains, including technical, IT, commercial and medical and I also have experience with MTPE.

My previous freelance translator experience makes me punctual and productivity oriented, and I can work with short deadlines as well.
Keywords: english, russian, italian, IT, medical, localization, literature


Profile last updated
Aug 31, 2023