Traducător Engleză-Română Psihologie

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Nina Cioroboiu
Psychology, Psychodynamic, CBT, REBT etc

Arad, Romania

Local time: 20:18 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation

Specializes in:
Psychology	Human Resources
Advertising / Public Relations	Education / Pedagogy
Architecture

Visa, PayPal, Bitcoin

Sample translations submitted: 3

English to Romanian: Translation for Netflix - Frontiers, Season 1- The Disciple
Source text - English Benton: Make sure his bonds are tight. - That's it. - Take off the hood. - Michael Smyth is still at large? - Yes, sir. He can't be far. - Find him. - Every building, every alley! I want every corner searched until Michael Smyth is found! - Sit tight and stay quiet. You'll be safe here. - You're bleedin'. Let me see. - This is your fault! The redcoats followed you. Lord Benton set up a trap, and you walked right into it like a fool! Harp is like a brother to me. - It's impressive. The fear you provoke in others. It demands respect. We're going to have a discussion about respect, or more precisely, your lack of respect for me. Emberly: He's not in the jail. Nobody's seen him. - Are you sure he's still alive? - Benton's obsessed with Harp, he's not gonna kill him, not straight off. - He'll have him stashed some place out of the way. - Well, I want to know where. Get out there, both of you. Talk to whoever you can - Company men, soldiers. Just be discreet.	Translation - Romanian Asigură-te că legăturile sunt strânse. Bun. Dă-i jos gluga. - Michael Smyth e încă în libertate? - Da, dle. - Nu poate fi departe. - Găsiți-l. Fiecare clădire, fiecare uliţă! Cercetați fiecare colț până ce Michael Smyth va fi găsit! Stai locului și nu scoate un sunet. Veți fi în siguranță aici. Sângerezi. Lasă-mă să văd. E vina ta! Soldații te-au urmărit. Lordul Benton a întins o capcană, iar tu ai căzut în ea ca un nechibzuit! Harp îmi e ca un frate. Impresionant... Frica pe care o naști în ceilalți impune respect. Vom avea o discuție despre respect, sau, mai exact, lipsa ta de respect pentru mine. Nu e în închisoare. Nu l-a văzut nimeni. Ești sigură că e încă viu? Benton e obsedat de Harp, nu îl va ucide direct. Îl va ascunde într-un loc retras. Vreau să aflu unde. Luați-o din loc, amândouă. Vorbiți cu cine puteți... cu oameni din companie, cu soldați. Dar fiți discrete.
English to Romanian: Translation for Netflix - Brooklyn Nine-Nine, Season 2 - USPIS
Source text - English 00:00:07:00 00:00:08:23 All right, let's do this. Who's got theories? 00:00:09:01 00:00:10:23 Uh... Alarm didn't go off. 00:00:11:01 00:00:12:15 All three alarms? All with battery back-up? 00:00:12:17 00:00:14:21 Come on, who wants to take this seriously? 00:00:14:23 00:00:16:15 Ooh! She was taken in her sleep! 00:00:16:17 00:00:18:01 That's what I'm talking about! 00:00:18:03 00:00:19:17 Super dark, Boyle, but way more plausible 00:00:19:19 00:00:22:07 than the sarge's idiotic alarm clock theory. 00:00:22:09 00:00:23:23 I bet she tucked herself into bed too tight 00:00:24:01 00:00:25:03 and got stuck. 00:00:25:05 00:00:26:21 Mm, maybe she Fell into another dimension 00:00:26:23 00:00:28:14 where she's interesting.	Translation - Romanian 00:00:07:00 00:00:08:23 Să îi dăm drumul. Cine are vreo teorie ? 00:00:09:01 00:00:10:23 Nu i-a sunat alarma. 00:00:11:01 00:00:12:15 Toate trei alarmele, toate cu baterie de rezervă ? 00:00:12:17 00:00:14:21 Haideți, cineva mai serios ? 00:00:14:23 00:00:16:15 A fost răpită în somn ! 00:00:16:17 00:00:18:01 Așa te vreau ! 00:00:18:03 00:00:19:17 Foarte sumbru, Boyle, dar mult mai plauzibil 00:00:19:19 00:00:22:07 decât idioata teorie a sergentului. 00:00:22:09 00:00:23:23 Cred că s-a înfofolit prea strâns 00:00:24:01 00:00:25:03 și a rămas prinsă. 00:00:25:05 00:00:26:21 Poate a căzut în altă dimensiune 00:00:26:23 00:00:28:14 unde e interesantă.
English to Romanian: Pink Floyd - Learning to Fly
Source text - English Above the planet on a wing and a prayer, My grubby halo, a vapor trail in the empty air, Across the clouds I see my shadow fly Out of the corner of my watering eye A dream unthreatened by the morning light Could blow this soul right through the roof of the night	Translation - Romanian Deasupra planetei nepregătit, dar sperând, Haloul meu murdar, o dâră de vapori în aerul gol, Deasupra norilor văd umbra mea zburând Cu coada ochiului meu lăcrimând Un vis neamenințat de lumina dimineții Ce poate propulsa acest suflet direct prin bolta nopții

Other - Cambridge English certificate: Advanced (CAE)

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.

N/A

Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint

Bio

Native Romanian speaker, studied psychology for three years and started a specialization in Integrative Psychotherapy.

I have worked for almost a year and a half for Netflix and have passed the Hermes test (on the Netflix platform) for translators.

Cambridge English certificate: Advanced (CAE)

Netflix subtitles:

The Characters - Season 1. Ep. 02, 03, 04

Shadowhunters - Season 1. Ep. 08, 09, 10

Atelier - Season 1. Ep. 10, 11

Brooklyn Nine-Nine - Season 2. Ep. 06, 07, 08, 21, 22, 23

Conspiracy theory - Did We Land On The Moon (2001)

Derek - Season 1. Ep. Pilot, 02, 03, 04, 05, 06, 07

Season 2. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Season 3. Special Episode

Project - Season 1. Ep. 01, 02, 03

Season 2. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Season 3. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Julie's Greenroom - Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12

Frontier - Season 1. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Velvet - Season 1. Ep. 01, 04, 07, 08

Season 2. Ep. 02

Trinta (2014)

Nobody Speak: Trials of the Free Press (2017)

#REALITYHIGH (2017)

Keywords: psychology, psychoanalysis, psychodynamic, psychotherapy, CBT, DBT, REBT, integrative psychology, psihologie, psihodinamică. See more.psychology, psychoanalysis, psychodynamic, psychotherapy, CBT, DBT, REBT, integrative psychology, psihologie, psihodinamică, psihoanaliză, psihoterapie, video, subtitles, subtitling, scripts, articles, dubbing, manuals, book, books, editing, proofreading. See less.

Profile last updated
Mar 26, 2019

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English - French to Romanian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language