Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '14 deu>ita verantwortungsvoll ökologisch sinnvoll noi, consapevoli della propria responsabilità, (utilizziamo) in modo vantaggioso per l'ambiente pro closed ok
4 May 19 '14 ita>deu statuire su [...] seine konkreten wirtschaftlichen Auswirkungen festzustellen [...] pro closed no
2 Apr 11 '14 deu>ita beherzen in modo coraggioso/coraggiosamente pro closed no
4 Mar 24 '14 ita>deu utenze Versorgungsleistungen pro closed no
4 Mar 23 '14 ita>deu subappaltatori vs subcontraenti Subunternehmer/Nachunternehmer vs Untervertragsnehmer pro closed ok
4 Mar 22 '14 ita>deu pregiudizievole nachteilig, schaedlich pro closed ok
- Mar 16 '14 deu>ita Preisgestaltung einfliessen lassen tener conto di qualcosa/considerare qualcosa pro just_closed no
- Mar 16 '14 ita>deu procura ricevuta vs. procura a rogito die vom Notar XXX empfangene Vollmachtsurkunde vs. die Beurkundung des Notars XXX pro open no
- Mar 13 '14 deu>ita ungeahnten Dimensionen dimensioni impensate/impreviste easy closed ok
- Mar 12 '14 deu>ita Dem Auftragnehmer ist bekannt, dass...erworben werden können Al commissionario è noto che non possono essere acquisiti [...] pro closed ok
4 Mar 11 '14 deu>ita zur Anrechnung gelangt vanno computati pro closed no
- Mar 11 '14 eng>ita opposing claims richieste/pretese avanzate da parte avversaria pro closed ok
4 Mar 11 '14 deu>ita Nachlassmittel - nachlassgegenstaendlich stato attivo dell'asse ereditario pro closed ok
- Mar 11 '14 eng>ita essential omega oils olii ricchi di acidi grassi essenziali della famiglia degli omega pro closed ok
3 Mar 11 '14 deu>ita möglichst zu verwirklichen va rispettato per quanto possibile easy closed no
- Mar 10 '14 deu>ita Krimisendung (film) giallo pro closed no
- Mar 7 '14 deu>ita Umweltgenehmigung für Schadstoffbelastungen autorizzazione (ambientale) alle emissioni di sostanze inquinanti in atmosfera pro closed ok
2 Mar 6 '14 ita>deu tardività delle produzione e dell'istanza die verspaetete Beibringung/Vorlage und/sowie das verspaetete Gesuch/der verspaetete Antrag pro closed no
- Mar 4 '14 deu>ita rechts heranfahren sostare pro closed no
- Mar 4 '14 deu>ita absichtliche Leistungsverweigerung inadempimento doloso (della prestazione dovuta) pro closed ok
- Mar 5 '14 deu>ita für den wird der Name zur selbsterfüllenden Prophezeiung per colui [...] si avvererà ciò che il nome del luogo gli aveva promesso pro closed no
4 Mar 4 '14 ita>deu brevetto esteso in Italia ein in Italien validiertes/erteiltes (europaeisches) Patent pro closed ok
4 Mar 2 '14 ita>deu Codice della Navigazione Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt) pro closed ok
- Feb 28 '14 deu>eng von Amts wegen ex officio pro closed no
4 Feb 28 '14 deu>ita Konfekt confetteria easy closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita Schlachtengetümmel trambusto della battaglia pro closed ok
- Feb 26 '14 deu>ita Abschlussverhalten comportamento d'acquisto pro just_closed no
4 Feb 26 '14 deu>ita Hofstaat seguito pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita ineinander verlaufen fondersi gli uni negli altri pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita Marken segno pro just_closed no
- Nov 4 '13 deu>ita Rechtsgehalt questioni giuridiche pro closed no
4 Oct 29 '13 ita>deu Lingue e letterature straniere Sprachen und fremdsprachliche Literatur pro closed no
1 Oct 28 '13 deu>ita Steuerverzögerung pagamento in ritardo delle imposte easy closed no
- Oct 28 '13 deu>eng Eigenversorgung self-supply pro closed ok
2 Oct 28 '13 deu>ita Heizleitung tubatura di riscaldamento pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>ita named (viene) battezzata easy closed ok
- Oct 28 '13 eng>ita traditions usanza del bere easy closed no
- Oct 27 '13 eng>ita drinking l'età minima per la somministrazione di bevande alcoliche pro closed ok
- Oct 27 '13 deu>ita entspannen ridurre la tensione pro just_closed no
- Oct 26 '13 deu>eng Anmeldung dem Grunde nach filing of a claim on its merits pro closed no
- Oct 26 '13 deu>ita in einer Endlosschleife ciclo chiuso pro closed no
- Oct 26 '13 deu>ita Auswagen peso pro closed ok
4 Oct 26 '13 deu>ita Taubenschlag porto di mare pro closed ok
- Oct 25 '13 deu>eng bezuschlagten Angebot contract awarded pro closed ok
- Oct 25 '13 deu>ita Teilfirma ramo d'azienda pro just_closed no
- Oct 25 '13 eng>ita drinking tendenze attuali sui consumi d'alcool/ di alcolici; tendenze attuali del bere (alcool/alcolici) easy closed no
- Oct 24 '13 eng>ita black out (bere) fino allo sfinimento/svenimento easy closed ok
- Oct 23 '13 deu>ita Gesundheitstest valutazione dello stato di salute (dei bilanci) pro closed ok
- Oct 23 '13 deu>ita Gewerksumme somma degli importi delle lavorazioni pro just_closed no
- Oct 22 '13 deu>ita Wer sich nicht bewegt, bleibt sitzen Chi sta fermo non fa progressi! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered