This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 4100 words Completed: Jan 2006 Languages: English to French
IT anti-fraud software presentation manual
Computers: Software, Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 3095 words Completed: Dec 2005 Languages: English to French
Tender
Law: Contract(s), IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Oct 2005 Languages: English to French
Grain silo installation guide and technical specifications
Agriculture, Construction / Civil Engineering
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Accounts payable automation
Source text - English By automating traditional, paper-based purchasing, invoice management and payment processes, Bottomline’s innovative solutions provide straight-through process efficiencies across the Purchase-to-Pay cycle – significantly reducing transactional costs, streamlining compliance and improving working capital.
With more than 9,000 corporations and the world’s leading banks as customers, Bottomline enables more collaborative financial processes by leveraging over 20 years of market expertise in accounts payable and global payments to help customers optimise critical banking, customer and supply chain relationships.
Translation - French Grâce à l’automatisation des processus traditionnels à base papier liés aux achats, aux traitements des factures et aux règlements, les solutions innovantes de Bottomline offrent une efficacité opérationnelle des processus directs du cycle achat-règlement et permettent de réduire considérablement les frais de transactions tout en rationnalisant les procédures de vérifications et en améliorant le capital d’exploitation.
Bottomline, qui compte parmi sa clientèle, plus de 9000 entreprises et les plus grandes banques au monde, propose une technologie plus collaborative des processus financiers en tirant parti de plus de 20 ans d’expertise commerciale en comptes fournisseurs et règlements internationaux pour aider les clients à optimiser les opérations bancaires critiques et la gestion des relations avec la clientèle et de la chaîne logistique.
More
Less
Translation education
Other - Toulouse University
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
- Hospitality and tourism (10 years experience in the industry)
- Computers
- Software and video games
- Multimedia
- Financial
- Health issues
- European Affairs
- Media and advertising
- Marketing/market research
- Business documents
- Technical manuals : civil engineering, building, industrial machinery
- Software manuals
- Tenders
- Commercial contracts including PATENTS and TRADEMARKS related to BROADCASTING, TELEVISION and MULTIMEDIA (IPR)
COMPUTING and TECHNICAL TRANSLATION
- Boeing 727 flight simulator software used by Aerospatiale
- Aldus Pagemaker advertising brochures
- Logitech hand scanner manual
- Electronic Arts user guides and video games
- Nintendo arcade games
- Mvisto multimedia portable device
- Mechanical engineering: installation manual of a grain silo
- Technical presentation of a bed type milling machine
- Technical translation of a vacuum system for printing web
- Technical presentation of an internationally-patented email anti-fraud solution
- Installation guide and instructions of sealant products
- NISSAN FORKLIFT Operator guide
- BOEING EUROPE: translation of press releases
- XENOPUS: Animals bio- and housing units
- DOYLE SYSTEMS: Printing web
- BOTTOMLINE TECHNOLOGIES: Website, press releases and technical specifications documents
-WINDOWS XP STUDENT GUIDE: complete training manual on using Windows XP
- WINDOWS VISTA marketing presentation kit
EUROPEAN AND INTERNATIONAL AFFAIRS
- STANDING COMMITTEE OF EUROPEAN DOCTORS: position papers and reports, GA and annual meetings documents, website updates and all conference materials including copywriting
- ASSOCIATION OF COMMERCIAL TELEVISION IN EUROPE: position papers and brochures, website updates and all conference materials including copywriting
- HEALTH RELATED European Directives and directive proposals
- MALI AIRPORT REHABILITATION PROJECT
- DAIMLERCHRYSLER: International Distributor Agreement
- UNITED NATIONS WOMENWATCH website
-Volunteer translator for Médecins Sans FrontièresFINANCIAL AND BANKING
- Financial statements and reports on IT and communication companies (Alcatel, Worldcom, Microsoft)
- BANKING: all trainers and clients presentations at Euroclear Bank
- Press releases and general information in the hospitality/hotel/leisure industry for major groups such as Marriott International
- Commercial contracts between South African and French-speaking companies
OTHER TRANSLATION PROJECTS
- Country profiles
- Market research questionnaires
- Training manual on watercolour and pastel painting
- Real estate websites
- Transport of London low emission zone brochure
- Tullows EIA on geology for mining project in Gabon
INTERPRETING
- Interpreter to ex-President of Togo during OAU special conference on ex-Zaire (1997)
- Interpreter in business meetings between South African business delegations and members of Patronat Francais (France Business Association)
- Face to face interpreting for French businessmen visiting the UK.
- National Health Service: patients interpreting
- Consecutive courtroom interpreting at English Crown, County & Magistrate Courts
- Immigration and job centers phone interpreting
Keywords: - Accurate and quick while providing high quality translation
- Flexible
- Not afraid of challenges
IPR, computers, video games, multimedia, financial and banking, hospitality, sales and marketing, health, European Affairs, media. See more.- Accurate and quick while providing high quality translation
- Flexible
- Not afraid of challenges
IPR, computers, video games, multimedia, financial and banking, hospitality, sales and marketing, health, European Affairs, media, broadcasting, advertising
. See less.