Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 28 '12 rus>eng на ваше заявление at your request pro closed no - Oct 21 '11 rus>eng выполненные работы work carried out pro closed no - Jun 22 '11 esl>eng Esperando que mi peticion tenga una acogida favorable quedo de Ud In anticipation of a favourable response to my request, I remain... pro closed ok - May 18 '11 rus>eng рекламное агентство public relations pro closed ok - May 13 '11 rus>eng ресторан европейской кухни Restaurant serving European cuisine pro closed ok 4 May 13 '11 rus>eng коды: ОКПУ, ОКОГУ, ОКФС, ОКОПФ, ОКАТО - транслитерировать или переводить? Transliterate plus translator's footnote pro closed no - May 9 '11 fra>eng 0 heures midnight pro closed no - May 5 '11 rus>eng а чаще but rather pro closed no 4 May 4 '11 fra>eng la garantie n'est que acquise This cover shall only apply if... pro closed ok 4 Apr 28 '11 fra>eng droit de gage right of pledge pro closed no - Apr 21 '11 rus>eng свидетельство о признании certificate of registration pro closed ok 4 Apr 21 '11 rus>eng О порядке выезда из РФ и въезда в РФ On the procedure for exiting the Russian Federation and entering the Russian Federation pro closed no 4 Apr 7 '11 fra>eng Agissant en flagrant delit in flagrante delicto pro closed no 4 Mar 22 '11 fra>eng son cahier des charges et ses spécifications product/job specifications and product brief pro closed ok 1 Mar 15 '11 fra>eng chef du casier judiciaire central Head of Central Police Records pro closed ok - Mar 15 '11 fra>eng casier judiciaire central Central Police Records pro just_closed ok 4 Mar 4 '11 fra>eng Directeur de la publication Publications Director pro closed no - Feb 28 '11 fra>eng pour valoir ce que de droit to serve all legal intents and purposes pro closed no 4 Feb 9 '11 fra>eng se sentir tout petit to feel in awe pro closed ok - Feb 4 '11 fra>eng esprit de contradiction contentious nature / contentious spirit pro closed no 4 Jan 21 '11 rus>eng железнорудное сырье iron ore pro closed no 4 Jan 12 '11 rus>eng конечный пользователь end user easy closed ok 4 Dec 17 '10 rus>eng Оплата работ по настоящему пункту производится.... Payment for the work set forth in the present item shall be made... pro closed no 4 Dec 6 '10 fra>eng Parquet du procureur général Office of the Attorney General pro closed ok 4 Dec 2 '10 rus>eng договоры на выполнение последним обязанностей генерального директора agreements/contracts on the fulfilment by the latter of the obligations of the director general pro closed no 4 Nov 30 '10 fra>eng vu le procès-verbal In view of/in consideration of the (examiner's) report pro closed ok - Nov 30 '10 rus>eng реабилитационные работы restoration work pro closed ok 4 Nov 27 '10 rus>eng Мы в вас не ошиблись We weren't wrong about you. pro closed ok - Nov 22 '10 fra>eng sous-traitant/sous contractant outsourcer (BUT read below) pro closed no 4 Nov 18 '10 rus>eng главный бухгалтер / ведущий бухгалтер chief accountant pro closed ok - Oct 29 '10 fra>eng Carrousel carousel pro closed ok 4 Oct 29 '10 fra>eng test de validation validation tests easy closed no 4 Oct 29 '10 fra>eng patient hospitalisé à domicile home patient pro closed no - Oct 28 '10 rus>eng платежный этап payment stage pro closed ok - Oct 26 '10 rus>eng соглашение о простом товариществе simple partnership agreement pro closed ok - Oct 26 '10 fra>eng Français d'ailleurs paraphrase it? - see below pro closed ok - Oct 17 '10 rus>eng отказаться от настоящего договора to withdraw from the present agreement/contract pro closed ok 4 Oct 15 '10 rus>eng взятая от суммы Заказа deducted from the amount/sum/value of the Order pro closed no 4 Oct 10 '10 rus>eng компания-основатель founding company pro closed no - Oct 10 '10 rus>eng присоединенное юридическое лицо the taken-over corporation / the corporation taken over pro closed ok - Oct 10 '10 rus>eng реорганизация в форме присоединения takeover pro closed ok - Oct 8 '10 fra>eng lame vibrante reed pro closed no 4 Oct 7 '10 fra>eng appels téléphoniques sortants outgoing telephone calls pro closed no 4 Oct 7 '10 rus>eng сервисы и услуги работы с финансовыми инструментами services (for both) pro closed no - Oct 4 '10 fra>eng risque potentiel d'attentat potential risk of attack(s) easy closed no - Oct 1 '10 fra>eng périodes de chaleur warm spells easy closed no - Sep 30 '10 fra>eng cul de lapin hindquarters pro closed ok - Sep 28 '10 rus>eng меры воздействия remedial measures/action pro closed ok 4 Sep 27 '10 rus>eng имя компании transliterate it pro closed no 4 Sep 27 '10 rus>eng второй этаж in the air pro closed ok Asked | Open questions | Answered