Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 251-300 of 2,886

betoelagen

subsidiëren

din flamandă în olandeză

betoelager

subsidieerder, subsidiërende instantie

din flamandă în olandeză

betoelaging (BE & EU)

subsidiëring, subsidie

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2014 worden "betoelaging" en "betoelagen" aangemerkt als Belgisch-Nederlands, ambtelijk taalgebruik. Ex.: "Dit is echter geen bindende verplichting en dit type van betoelaging zal op de meest flexibele manier worden geïmplementeerd."
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=nl&numdoc=52008PC0814&model=guichett 
EX.: “Elk EMRP-projectconsortium zal worden uitgenodigd (tenzij het reeds een voorstel voor betoelaging van onderzoekers en voor uitmuntendheid heeft ingediend bij het voorstel voor een EMRP-project zoals beschreven in de zevende alinea van sectie A, onder b)) om binnen de drie maanden nadat het contract van het EMRP-project van kracht is geworden een uitnodiging tot het indienen van voorstellen te publiceren voor het identificeren van de mogelijke begunstigden en aan EURAMET e.V. voor te stellen hen een onderzoekerstoelage voor uitmuntendheid en/of een subsidie voor geografische mobiliteit toe te kennen.” http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-3661-2009-REV-2/nl/pdf
http://www.kennislink.nl/publicaties/gaat-vlaanderen-een-eigen-weg "afgekeurd Vlamisme"

betonneren (fig.)

verankeren

din flamandă în olandeză

betrachting (BE & EU)

aspiratie, doel, oogmerk, streven, verlangen, wens

din flamandă în olandeză

beurtenkaart, x-beurtenkaart

meerbadenkaart, X-badenkaart, rittenkaart, x-rittenkaart

din flamandă în olandeză

In België roept ‘beurtenkaart’ blijkbaar geen associaties op met de uitdrukking ‘een beurt geven/krijgen’, maar in Nederland wel: “Laatst was ik met mijn man in Belgie (sic) in een zwembad. Je kon daar een 10 beurten kaart krijgen, wij keken elkaar aan en moesten er erg om lachen!!” http://www.smulweb.nl/blog/hilde1007/5446/het-vlaams-nederlands-woordenboek De term ‘rittenkaart’ wordt in België alleen in verband gebracht met openbaar vervoer, maar betekent volgens van Dale: ‘een “kaart die recht geeft op een aantal malen gebruikmaking van een faciliteit.’ EX.: “Beurtenkaart Groepslessen + fitness” http://www.fittogo.be/?page_id=95 EX.: “Gratis 10-beurtenkaart zwemmen voor pasgeboren baby\'s (…).”  http://www.sportoase.be/nl/philipssite/zwembad-algemeen/tarieven-zwembad http://www.fitness-zuidas.nl/fitnessaanbod/abonnementen/ EX.: (NL): “Jeugd 10-rittenkaart “ http://www.fitness-zuidas.nl/fitnessaanbod/abonnementen/ EX.: (NL) “Meerbadenkaart 10 badenkaart, 20 badenkaart, 50 badenkaart …” http://www.kuijlen.info/Plantage/?page_id=649

bevallingsrust

bevallingsverlof

din flamandă în olandeză

bewarend beslag

conservatoir beslag

din flamandă în olandeză

beweging (van een symfonie, een sonate ...)

deel

din flamandă în olandeză

bezoedeling

vervuiling, verontreiniging

din flamandă în olandeză

In Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, verouderd, maar je vindt “bezoedelen/bezoedelen” nog in recente teksten, bv. de brochure “Gezondheid &Hygiëne. Opleiding van jagers tot gekwalificeerd persoon op het gebied van gezondheid en hygiëne” van het Instituut voor de jachtopleiding (2008): “Factoren die de bezoedeling en ontbinding bevorderen. (…) “Uitgebreide bezoedelingen: de grootste aandacht dient te worden geschonken aan het schot in de buik (“pensschot”) dat aan de oorsprong kan liggen van aanzienlijke schade. In dit geval verspreiden de inhoud van de maag en/of ingewanden zich in de buikholte, eventueel in de borstholte indien het middenrif gescheurd is. (…) De luchtcirculatie versnelt tevens het drogen, maar er dient over gewaakt te worden dat de tocht geen stof doet opvliegen hetgeen een oppervlakkige vervuiling of bezoedeling zou veroorzaken (…) Oppervlakkige bezoedeling Vlees dat aan de oppervlakte sterk bezoedeld is verkeert snel in staat van ontbinding. “ http://www.hunting.be/wp-content/uploads/Cursus-Gekwalificeerd-Persoon.pdf

bezoekers

gasten

din flamandă în olandeză

bezoekersonthaal

bezoekersontvangst, ontvangst van bezoekers, bezoekersopvang, bezoekerscentrum

din flamandă în olandeză

bib, bibs

bieb, biebs

din flamandă în olandeză

bibbergeld (informeel)

gevarenpremie

din flamandă în olandeză

bibbergeld betalen, bibbergeld doen betalen

bibberen, doen bibberen

din flamandă în olandeză

bibi

din flamandă în olandeză

bij den troep zijn, zijn legerdienst doen

in dienst zijn

din flamandă în olandeză

bij manier van spreken

bij wijze van spreken

din flamandă în olandeză

bij onze zuiderburen (in Frankrijk)

bij onze zuiderburen (in België)

din flamandă în olandeză

bij valavond

bij het vallen van de avond, in de avondschemering, bij zonsondergang, in de vooravond

din flamandă în olandeză

bijhebben

bij zich hebben

din flamandă în olandeză

bijhouden

bewaren, bij zich houden

din flamandă în olandeză

bijna zeker

bijna geheid

din flamandă în olandeză

bijwerking (BE & EU)

actualisering

din flamandă în olandeză

bijzitten

bij iemand zitten of gaan zitten, (pol.) als "bijzitter" fungeren

din flamandă în olandeză

bijzitter (van een stembureau/telbureau)

lid van een stembureau bij verkiezingen (anders dan de voorzitter)

din flamandă în olandeză

bikkelen over

ruziën, hard onderhandelen over

din flamandă în olandeză

billenpitser

billenknijper

din flamandă în olandeză

billenpitser

billenknijper

din flamandă în olandeză

binnendoen (van apparaten en machines)

wegbrengen voor onderhoud of reparatie

din flamandă în olandeză

binnendoen (van documenten)

inleveren

din flamandă în olandeză

binnenkoer

binnenplaats, binenplein

din flamandă în olandeză

binnenrijven (binnengereven/binnengerijfd)

binnenhalen, in de wacht slepen

din flamandă în olandeză

bisser

doubleur, zittenblijver

din flamandă în olandeză

blèten, bleiten

huilen

din flamandă în olandeză

blèter, blètster, bleiter, bleitster

huilebalk, grienebalk

din flamandă în olandeză

blètnummer

smartlap

din flamandă în olandeză

bleek+kleur

licht+kleur

din flamandă în olandeză

bleek- (kleur)

licht- (kleur)

din flamandă în olandeză

bleekblauw vermoeden

donkerbruin vermoeden (donkerblauw vermoeden)

din flamandă în olandeză

Alleen "donkerbruin vermoeden" staat in Van Dale online 2014, maar je hoort en leest ook "donkerblauw vermoeden" in Nederland. De variant "bleekblauw vermoeden" lijkt Zuid-Nederlands. In 1991 was er een theatervoorstelling van Dirk Denoyelle die "Het bleekblauw vermoeden" heette", maar ik weet niet of dat iets met de oorsprong van de bleekblauw-variant te maken heeft. Op schrijversweb werd gediscussieerd over "donkerblauw" en "donkerbruin" http://www.schrijversweb.nl/tekst.php?id=700

EX.: “ Ook moet ik vaak lachen om de mooie Vlaamse uitdrukkingen. Enkele voorbeelden: Ik heb zo’n bleekblauw vermoeden. Overdrijveraar. Onnozel kiek.” http://thrillerlezers.blogspot.be/2014/04/patrick-de-bruyn-met-charly.html

EX.: "Ik heb het bleekblauw vermoeden dat er al een tijdje wordt onderhandeld met Telenet en dat die onderhandelingen niet tot een goed einde komen. “ http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showVIVerslag.action?id=682151&download=true 
EX.: “Mijnheer de minister-president, ik heb zo een bleekblauw vermoeden dat er ook na uw verklaring nog voldoende stof tot discussie zal zijn.” www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showJournaalLijn.action?id=563800

Uitdrukkingen: Ik heb (zo een, zo’n) bleekblauw/donkerblauw vermoeden, ik begin zo een bleekblauw/donkerblauw  vermoeden te krijgen

bleiten

huilen

din flamandă în olandeză