L'industrie de la traduction en Italie est très diversifiée, il n'est donc pas possible de fournir des statistiques exactes. Il n'y a pas de régulation légale de la profession et fondamentalement tout le monde peut travailler comme traducteur de nos jours, mais il y a des associations de traducteurs qui font des efforts dans le but d'atteindre une sorte de consistance dans le domaine de la traduction.
La majorité des traducteurs techniques et scientifiques travaillent avec les agences de traduction, alors que les traducteurs de rédaction doivent souvent nouer des contacts avec des maisons d'éditions directement. D'autre part, les universités, les associations et institutions culturelles sont les principales partenaires des traducteurs qui travaillent dans les domaines d'études classiques telles que la religion, l'histoire et la philosophie.
Il y a très peu de place pour les traducteurs internes ne nos jours. La majorité sont des traducteurs indépendants (TVA déposée) mais il y a aussi une présence de personnes qui travaille en tant que traducteurs sous d'autres formes de contrats telles que la collaboration occasionnelle pure.
La globalisation et le développement d'internet (aussi bien que le développement des logiciels pour la collaboration en ligne) changent rapidement l'industrie de la traduction. De nos jours, plusieurs traducteurs italiens ont tendance à travailler pour des agences étrangères, surtout dans les spécialités de haut profil (telles que la génétique, la finance et autres). D'autre part, il y a une forte réduction de la charge de travail à mi-profil (les guides d'utilisateur non spécialisés, les articles de journaux dans des domaines spécifiés,...), a conduit à une dégradation constante de ces valeurs de traduction et de la qualité et des tarifs offerts.
Les principales associations de traducteurs en Italie sont l'ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) et l'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
Partagez vos connaissances du secteur de la traduction en/au Italie »
Membres de ProZ.com en/au Italie
Organisations professionnelles et écoles de traduction en/au Italie
Plus d'associations de traducteurs en/au Italie »
Plus d'écoles de traduction en/au Italie »
Evènements ProZ.com passés et à venir en Italie
Plus de congrès de traducteurs en/au Italie »
Plus de formations professionnelles en/au Italie »
Voir plus de powwows en Italie »
| No recent translation news about Italie. |
|
The translation workplace 
Software comparison tool
Professional
Corporate
CPN PRO
