Jan 24, 2006 10:22
18 yrs ago
Spanish term
Lo mismo te echo de menos, lo mismo /que antes te echaba de mas
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
song
Kolejny fragment piosenki... Jakies propozycje? najchetniej w rytmie ;)(ale niekoniecznie)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Tak bardzo mi ciebie brakuje, tak bardzo / jak dawniej miałem cię dość |
Konrad Dylo
|
| 5 +1 | tak bardzo mi Ciebie teraz brakuje jak dawniej mialem Cię do¶ć |
Paulistano
|
Proposed translations
9 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Tak bardzo mi ciebie brakuje, tak bardzo / jak dawniej miałem cię dość
No może nie największa zmiana ale nians to niuans ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moze i niuans, ale dzieki temu zyskuje rytm. Dziekuje!"
+1
1 hr
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
tak bardzo mi Ciebie teraz brakuje jak dawniej mialem Cię do¶ć
mam nadzieje, ze pomoglem choc troche
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Dylo
: a mo¿e tak?... ma³a wariacja ... hmmm, to mo¿e jednak zrobiê to jako odpowiedŸ,,,
56 mins
|
Something went wrong...