Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo
German translation:
Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp
Added to glossary by
Lydia Roeder
Apr 13, 2016 08:13
8 yrs ago
Spanish term
Germany
apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo
Spanish to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Reiten - Hohe Schule
apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo - wer kann mir bitte eine Übersetzung für diese 4 Begriffe aus dem Bereich der Reiterei liefern?
Vielen Dank und Grüße,
Lydia
Vielen Dank und Grüße,
Lydia
Proposed translations
(German)
| 4 | Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp |
Annette Ahnemann
|
Proposed translations
17 hrs
Annette Ahnemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp
Bei den ersten drei Begriffen bin ich mir sicher, jedoch habe ich keine Übersetzung für **veredas del campo** - es ist wahrscheinlich die spanische "Vaquera"-Dressur gemeint. Vielleicht könnte man es mit **Übungen der Vaquera-Dressur** übersetzen.
Ich habe **vergröszern** so geschrieben, weil ich kein "sz" auf meiner Tastatur habe.
Ich habe **vergröszern** so geschrieben, weil ich kein "sz" auf meiner Tastatur habe.
Note from asker:
| Hallo Annette, vielen Dank für deine Hilfe! Außer "contra-cambios" habe ich inzwischen alles auch selbst herausgefunden. "Veredas del campo" sind Feldwege, und du hast recht, der Kontext bezog sich auf die Arbeit der Vaqueros. Liebe Grüße, Lydia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion