Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plantele rasarite dupa recoltare (samulastra) vor fi
English translation:
spontaneous/second growth
Added to glossary by
Juan Fern�ndez
Jun 13, 2005 21:11
18 yrs ago
Romanian term
15 years in oil and gas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to English, French to English, and 5 more.
plantele rasarite dupa recoltare (samulastra) vor fi
Romanian to English
Tech/Engineering
Agriculture
contract terms
"The plant that grows after harvest (samulastra)" I believe samulastra means cutting in agriculture, am I correct?
Proposed translations
(English)
| 3 | spontaneous/second growth |
Ioana Costache
|
| 4 | plants growing after harvest |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
41 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spontaneous/second growth
"after having subdued the land properly, having sowed your wheat, and having harvested it, a spontaneous growth will spring up the succeeding year, and you will receive a very good crop without a second sowing" http://xroads.virginia.edu/~HYPER/IGUIDE/or-ch5.htm
"Samulastra" is the second (spontaneous) growth.
"Samulastra" is the second (spontaneous) growth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. I had found a translation that said "post-plant" but it didn't sound right."
28 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
plants growing after harvest
Declined
you're right with that translation, but I don't know how samulastra is translated and I don't have any dictionary here right now
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-06-14 07:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I entered a link for samulastra, but I must have changed the page before the link was sent off
Here it is again:
www.ziduldacic.go.ro/arhitectura/ arhitectura/organizarea_satului.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-06-14 07:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I entered a link for samulastra, but I must have changed the page before the link was sent off
Here it is again:
www.ziduldacic.go.ro/arhitectura/ arhitectura/organizarea_satului.htm
Comment: "although your comment was very benefitial it did not answer the main question, which was regarding samulastra. I do however, thank you for your prompt responses. You suggested that I get someone to check my translation because I was confusing the meanings of the words, so my question to you is? How much would you charge me for checking my work, and how soon would you return it? It is a total of 12 pages."
Discussion