This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
domestica
Convênios e Seguradoras de Planos de Saúde

Glossary entry

português term or phrase:

certidão de inteiro teor

italiano translation:

Copia integrale

Added to glossary by Massimiliano Rossi
Nov 10, 2018 16:50
5 yrs ago
32 viewers *
português term

Certidão de inteiro teor

português para italiano Outra Certificados, diplomas, licenças, currículos Certidão de inteiro teor
Si tratta di un documento nel quale viene indicata la nascita di una persona , quindi si tratta di certificato di nascita brasiliano, ma in apice non viene indicato "Certidão de nascimento de inteiro teor" ma solo "Certidão de inteiro teor".. come si può quindi rendere in italiano? grazie!
Proposed translations (italiano)
5 Copia integrale
5 Copia Integrale dell’Atto di Nascita/Matrimonio/Morte
5 -1 certificato integrale
Change log

Jun 2, 2021 14:32: Massimiliano Rossi Created KOG entry

Proposed translations

41 minutos
Selected

Copia integrale

Ciao Marianna,
è la copia integrale del certificato in questione, con tutti i dati già depositati all'anagrafe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 horas

certificato integrale

É como eu traduziria.
Peer comment(s):
disagree Sonia Santana : Direi Trascrizione Integrale di Atto di Nascita/Matrimonio/Morte, anziché ‘’Copia Integrale’’ come avevo suggerito qualche tempo fa.
1475 dias
Something went wrong...
1234 dias

Copia Integrale dell’Atto di Nascita/Matrimonio/Morte

Copia Integrale dell’Atto di ... è il corrispondente a “Certidão de Inteiro Teor”.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search