Portuguese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Contratto di royalties

Olá, amigos,

Geralmente quando eu traduzo certidões em geral não faço distinção entre o que se chama de registro ou averbação, escolhendo a palavra registro/registrazione em italiano.

"as despesas com pagamento de royalties serão dedutíveis a partir da data de ***averbação e registro do contrato***, conforme já reconhecido pelas autoridades
fiscais"

No caso de imóveis eu sei que há uma diferença, mas averbação nesse caso seria uma anotação posterior ao registro. Aqui, entretanto, não parece ser o caso já que vem antes, ou como parece, simultâneo ao registro.

Será que existiria alguma forma de contrapor um e outro no italiano neste contexto?

Grazie...