Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ementa
Italian translation:
menu, sintesi, riepilogo
Added to glossary by
daugusto
Sep 11, 2017 03:10
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
ementa
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
parere legale
"De acordo com o artigo 563, do Código de Processo Civil, "todo acórdão conterá ementa". A ementa consiste em breve apresentação do conteúdo do acórdão e, por isso, deve ser feita de forma clara e concisa. Por meio dela sabe-se de imediato a matéria relacionada na decisão do Tribunal. Trata-se do resumo, do sumário do acórdão."
In questo caso, è un parere legale...ma deve essere lo stesso.
Grazie!
In questo caso, è un parere legale...ma deve essere lo stesso.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 | menu, sintesi, riepilogo | SERGIOMASSARANI |
5 | sintesi | Alessandra Meregaglia |
3 | riassunto/ abstract | Elena Zanetti |
Proposed translations
7 days
Selected
menu, sintesi, riepilogo
No âmbito jurídico, a ementa é a sintetização do conteúdo previsto em determinada lei, e que normalmente aparece descrita no preâmbulo do texto.
Example sentence:
Il menu, riepilogo o sintesi, nella sfera legale viene descritto nel preambolo del testo di una legge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Più completa, grazie!"
8 hrs
riassunto/ abstract
.
Discussion