Paulo Marcon (asker) Jun 16, 2014:

No Brasil Quem presta o serviço militar no final recebe um documento chamado "certificado de reservista", que pode ser de 1a. ou de 2a. categoria.

Paulo Marcon (asker) Jun 16, 2014:

Michela, Teresa: Sim, também encontrei as definições que vocês indicaram. Só me perguntava se haveria alguma sutileza de significado. Depois encontrei, numa lei de 1943 (assinada ainda por Mussolini), uma definição de congedo illimitato: “I militari in congedo illimitato appartengono: alla riserva, alla riserva di complemento, alla Milizia mobile” (27/10/1943, Legge Fondamentale sulle Forze Armate, http://web.tiscali.it/RSI_ANALISI/13.htm). À parte atualizações que possam ter ocorrido desde aquele tempo, já que aquela lei não deve estar mais em vigor, e a menção a uma "milizia mobile", que não sei do que se trata, me parece que o conceito é mesmo relacionado ao de reserva.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 14, 2014:

Congedo illimitato Congedo illimitato, fine del servizio di leva, con possibilità di richiamo alle armi
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/c...

Michela Ghislieri Jun 14, 2014:

Encontrei um resultado em inglês sempre do Proz:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/military_defens...

"certificate of discharge"

Não sei se pode ajudar.

Michela Ghislieri Jun 14, 2014:

Veja aqui:
http://www.treccani.it/vocabolario/congedo/

Cessazione dal servizio del militare: accordare, avere, ottenere il congedo. C. illimitato, spettante ai militari di qualunque ferma che, all’atto in cui cessano dal servizio alle armi o ne sono dispensati, conservano l’obbligo del servizio militare (prima che questo venisse abolito con la legge entrata in vigore nel 2005); c. assoluto, spettante ai militari alle armi o in congedo illimitato, per età o per inidoneità fisica.
Acho que o "congedo assoluto" é a "reforma".
Veja o Aulete:
http://aulete.uol.com.br/reforma

Isenção definitiva do serviço concedida aos militares, ou seja por estarem impossibilitados de o continuarem, ou por terem terminado o tempo estabelecido na lei, mas com a conservação do posto em que se achavam, ou do imediatamente acima, e do respectivo salário.